『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.96

OCR テキスト

命じていることである。, たことを語った。その他の話のなかでもとりわけ閣下〔等, た。ポルトガル人によって彼等に植えつけられた〔オランダ人に對する〕恐怖は、なお生きて, 公式の敵であり、そして戰爭の法則に從って互いに自由の潮流に乘って總べての敵意と先入見, れについて我々からは、次のように返答された。前記のポルトガル人たちは尊敬すべき會社の, かも彼等の取引を停止されたままでいなくてはならないからである。經驗はオランダ國民の美, 人の〔オランダ人に對する〕彈劾が以前から微細にわたって弘められていることを話した。そ, をぶちつけ合っている。また彼等は以前日本においてオランダ人を同樣な誹謗で彈〓したが、, そのことに滿足の意を示し、〔ポルトガル人〕の間では生絲、絹織物その他の在庫製品を急ぎ, おり、我々は機會を見ては彼等に花を持たせたり、茶菓のもてなしをしたりしたが、〔彼等は〕, 取得したい希望が大きいこと、さらにポルトガル人によって彼等の現金がかなりの利盆を擧げ, は、ポルトガル, このことが行われてのち、地方官と、國王の使節である宦官とが、多くの兵士等と船上に來, 今では皇帝陛下, により反對のことが見出されており、それ故にオランダ人たちは同地で, 〓は完き友好と自由を享受しており、ポルトガル人はこれに反して囚人として扱われている。何, に滯在し、し, 故なら彼等は陛下の執政官たち, によって彼等に宛てがわれた或る嶋, 故なら彼等は陛下の執政官たち張『によって彼等に宛てがわれた或る嶋〓, 一六三七年八月〔一六三七年四月〕, ○原文haer ed〓は女, 「性單數形を用いている、, 將軍, を指す。, ○徳川, ○長崎出嶋, 奉行。, ○長崎, に及ぼせる, ル人に對す, 人の東京人, のポルトガ, る見解, オランダ人, ボルトガル, 影響, 代表フロル, 號を訪ふ, ポルトガル, 人長崎出嶋, に監禁さる, 一六三七年八月〔一六三七年四月〕, 九五

割注

• ○原文haer ed〓は女
• 「性單數形を用いている、
• 將軍
• を指す。
• ○徳川
• ○長崎出嶋
• 奉行。
• ○長崎

頭注

• に及ぼせる
• ル人に對す
• 人の東京人
• のポルトガ
• る見解
• オランダ人
• ボルトガル
• 影響
• 代表フロル
• 號を訪ふ
• ポルトガル
• 人長崎出嶋
• に監禁さる

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年四月〕

ノンブル

• 九五

注記 (44)

• 1785,581,55,558命じていることである。
• 1157,589,55,1380たことを語った。その他の話のなかでもとりわけ閣下〔等
• 1578,583,55,2277た。ポルトガル人によって彼等に植えつけられた〔オランダ人に對する〕恐怖は、なお生きて
• 840,586,56,2279公式の敵であり、そして戰爭の法則に從って互いに自由の潮流に乘って總べての敵意と先入見
• 945,583,56,2276れについて我々からは、次のように返答された。前記のポルトガル人たちは尊敬すべき會社の
• 312,594,57,2276かも彼等の取引を停止されたままでいなくてはならないからである。經驗はオランダ國民の美
• 1051,588,55,2275人の〔オランダ人に對する〕彈劾が以前から微細にわたって弘められていることを話した。そ
• 735,585,55,2248をぶちつけ合っている。また彼等は以前日本においてオランダ人を同樣な誹謗で彈〓したが、
• 1367,583,56,2279そのことに滿足の意を示し、〔ポルトガル人〕の間では生絲、絹織物その他の在庫製品を急ぎ
• 1473,589,55,2270おり、我々は機會を見ては彼等に花を持たせたり、茶菓のもてなしをしたりしたが、〔彼等は〕
• 1261,582,55,2282取得したい希望が大きいこと、さらにポルトガル人によって彼等の現金がかなりの利盆を擧げ
• 1158,2484,54,371は、ポルトガル
• 1682,636,57,2220このことが行われてのち、地方官と、國王の使節である宦官とが、多くの兵士等と船上に來
• 630,583,56,375今では皇帝陛下
• 630,1115,54,1746により反對のことが見出されており、それ故にオランダ人たちは同地で
• 492,518,103,2353〓は完き友好と自由を享受しており、ポルトガル人はこれに反して囚人として扱われている。何
• 421,2577,51,286に滯在し、し
• 415,584,67,762故なら彼等は陛下の執政官たち
• 419,1473,56,870によって彼等に宛てがわれた或る嶋
• 411,573,71,1793故なら彼等は陛下の執政官たち張『によって彼等に宛てがわれた或る嶋〓
• 217,864,45,650一六三七年八月〔一六三七年四月〕
• 1185,2000,43,448○原文haer ed〓は女
• 1142,1987,41,444「性單數形を用いている、
• 613,966,40,85將軍
• 403,2351,40,136を指す。
• 657,967,42,129○徳川
• 448,2353,41,210○長崎出嶋
• 402,1349,38,91奉行。
• 451,1350,41,125○長崎
• 1513,309,40,209に及ぼせる
• 883,314,41,208ル人に對す
• 1557,306,39,212人の東京人
• 928,312,39,207のポルトガ
• 839,309,38,125る見解
• 974,310,39,209オランダ人
• 1601,310,38,203ボルトガル
• 1469,305,36,85影響
• 1690,304,39,209代表フロル
• 1645,305,40,167號を訪ふ
• 433,309,39,211ポルトガル
• 387,308,41,216人長崎出嶋
• 344,313,38,210に監禁さる
• 216,864,45,650一六三七年八月〔一六三七年四月〕
• 219,2568,42,76九五