『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.95

OCR テキスト

ンド地方へ渡航して隨意に會社の船長なり司令官なりになって歸國しようと考えていることに, とても不機嫌になっており、私は人から聞いたところでは、自分は會社の使用人などではなく、, 諺を思い出すのである。私は、はたと次のことに氣づいた。すなわち、ウィッカム君がこのごろ, 内人を送り出せとの差圖を沿岸一帶に與えたのち彼は長崎へ行って半日滯在したもので、彼の, 嶋にいるとき五ないし六カティーの良質の龍涎香を掠めとっており、今は自分自身のためにイ, スに歸る機會を求めたいなどと言い觸らしている由である。私は、その理由は、彼がリケア諸, 敵と見なしており、それ故、世界のこの地方に貿易に來る我々の船舶を總べて捕獲するつもり, 自由意志で働いているのであり、それ故寧ろ長崎からシャムまたはパタニアへ行く船でイギリ, テンは、なお逆風なので、我々のバルク船で歸って來たが、我々の船が視界に入ったら水先案, ルトガル人の間に弘まっている風聞では、彼等は今、オランダ人と同樣、イギリス人をも彼等の, である由であった、等々。しかし私は、「神は意地惡な牝牛には短い角を與え給う」という古い, が次のように彼に語ったとの傳言を齎している。すなわち、〔長崎にいる〕スペイン人とポ, って、彼が妻帶者だったので、彼のことをコルヌード, 嘩となったが、その廉で四人ないし五人のオランダ船員たちは帆桁の末端に吊して水責めにさ, のところでひとり四○囘ずつ鞭で打たれた。さらにチャイナ・キャプ, れた上、絞盤立, と呼んだ。そこで喧, 弟, 一六一五年八月, られた夫を指す言葉, ○錨を卷き上, げる裝置。, ○スペイン語、妻に裏切, 力ムの擧動, コックス商, 館員ウィツ, 經て平戸に, 李旦長崎を, 船員處日罰さ, 捕獲すべし, 惡罵せし蘭, と企圖を〓, は英蘭船を, 〓る, 葡西兩國人, との風聞, ムニョスを, む, る, 一六一五年八月, 九五

割注

• られた夫を指す言葉
• ○錨を卷き上
• げる裝置。
• ○スペイン語、妻に裏切

頭注

• 力ムの擧動
• コックス商
• 館員ウィツ
• 經て平戸に
• 李旦長崎を
• 船員處日罰さ
• 捕獲すべし
• 惡罵せし蘭
• と企圖を〓
• は英蘭船を
• 〓る
• 葡西兩國人
• との風聞
• ムニョスを
• む
• る

柱

• 一六一五年八月

ノンブル

• 九五

注記 (41)

• 323,638,73,2254ンド地方へ渡航して隨意に會社の船長なり司令官なりになって歸國しようと考えていることに
• 748,626,72,2262とても不機嫌になっており、私は人から聞いたところでは、自分は會社の使用人などではなく、
• 850,619,74,2269諺を思い出すのである。私は、はたと次のことに氣づいた。すなわち、ウィッカム君がこのごろ
• 1378,607,74,2279内人を送り出せとの差圖を沿岸一帶に與えたのち彼は長崎へ行って半日滯在したもので、彼の
• 428,630,73,2263嶋にいるとき五ないし六カティーの良質の龍涎香を掠めとっており、今は自分自身のためにイ
• 537,636,71,2264スに歸る機會を求めたいなどと言い觸らしている由である。私は、その理由は、彼がリケア諸
• 1061,613,73,2275敵と見なしており、それ故、世界のこの地方に貿易に來る我々の船舶を總べて捕獲するつもり
• 640,624,75,2271自由意志で働いているのであり、それ故寧ろ長崎からシャムまたはパタニアへ行く船でイギリ
• 1484,621,74,2270テンは、なお逆風なので、我々のバルク船で歸って來たが、我々の船が視界に入ったら水先案
• 1169,630,72,2259ルトガル人の間に弘まっている風聞では、彼等は今、オランダ人と同樣、イギリス人をも彼等の
• 954,616,76,2269である由であった、等々。しかし私は、「神は意地惡な牝牛には短い角を與え給う」という古い
• 1273,753,73,2131が次のように彼に語ったとの傳言を齎している。すなわち、〔長崎にいる〕スペイン人とポ
• 1798,621,67,1281って、彼が妻帶者だったので、彼のことをコルヌード
• 1693,608,72,2278嘩となったが、その廉で四人ないし五人のオランダ船員たちは帆桁の末端に吊して水責めにさ
• 1594,1192,70,1693のところでひとり四○囘ずつ鞭で打たれた。さらにチャイナ・キャプ
• 1584,618,57,335れた上、絞盤立
• 1817,2394,58,491と呼んだ。そこで喧
• 1270,618,53,55弟
• 223,852,45,283一六一五年八月
• 1794,1915,44,384られた夫を指す言葉
• 1617,956,43,236○錨を卷き上
• 1572,943,42,179げる裝置。
• 1837,1913,50,470○スペイン語、妻に裏切
• 795,348,41,216力ムの擧動
• 884,350,40,215コックス商
• 841,344,40,217館員ウィツ
• 1533,336,42,212經て平戸に
• 1579,336,40,213李旦長崎を
• 1722,335,37,213船員處日罰さ
• 1192,339,41,215捕獲すべし
• 1767,334,41,217惡罵せし蘭
• 751,353,41,212と企圖を〓
• 1238,338,38,215は英蘭船を
• 1493,335,34,82〓る
• 1280,336,40,220葡西兩國人
• 1150,342,39,172との風聞
• 1812,340,39,209ムニョスを
• 708,346,37,39む
• 1682,335,31,37る
• 223,852,45,283一六一五年八月
• 244,2606,39,82九五