『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.79

OCR テキスト

書状を差し上げるなどもってのほかであると、彼は言っているからです。主の仲介により、そ, 願わくは、これがデウス御自らの栄光となり、当地方にいる多くの人びとの救いとならんこと, ですべてをなし得るからであり、また、他のパードレが主のお示しになるところ、すなわち〓, 師達の慈愛の仲介によって豊後国王に使節を遣わすならば、大いに役立つであろうと思います。, が私達に門戸をお開きになる、同国王のいずれかの領地に行くことができようにするためです。, 期にそこに居住することを決めました。これは、僅か一日の道程であるため、一人のパードレ, ナヴィオ船がそこに逗留する時は、それは三箇月間なのですが、博多にいるパードレがその時, なぜなら、彼(○豊後国王。)が〔ポルトガル国王へ使節を派遣〕しないとすれば、それは敢, えてしないからであります。というのも、高貴にして偉大な君主であり、その名声が遍く世界, の(〇ポルトガル国王。)執政官に対してはそれ(○書状を送ること。)を行なうと、この者, に知れ渡っているポルトガル国王の奴隷となるには、自分は相応しくなく、ましてや同国王に, る土地であるがゆえに、ポルトガル人が当地方(〇日本。)に来る時は、そこに来港します。, joao iii。統治期間一五二一～五七年。)-主よ、彼に多年の寿命を授け給え-が、もし尊, イエズス会の保護者にして父なる国王ドン・ジョアン(〇ポルトガル国王ジョアン三世d, を。, 国王から義, 留は三箇月, 鎮への使節, ポルトガル, が博多と平, 人の平戸逗, 一パードレ, 口を受持つ, ポルトガル, 派遣を請う, 間, 七九

頭注

• 国王から義
• 留は三箇月
• 鎮への使節
• ポルトガル
• が博多と平
• 人の平戸逗
• 一パードレ
• 口を受持つ
• 派遣を請う
• 間

ノンブル

• 七九

注記 (27)

• 365,444,40,1741書状を差し上げるなどもってのほかであると、彼は言っているからです。主の仲介により、そ
• 999,449,38,1737願わくは、これがデウス御自らの栄光となり、当地方にいる多くの人びとの救いとならんこと
• 1157,451,39,1733ですべてをなし得るからであり、また、他のパードレが主のお示しになるところ、すなわち〓
• 682,445,40,1759師達の慈愛の仲介によって豊後国王に使節を遣わすならば、大いに役立つであろうと思います。
• 1078,448,40,1756が私達に門戸をお開きになる、同国王のいずれかの領地に行くことができようにするためです。
• 1236,445,39,1737期にそこに居住することを決めました。これは、僅か一日の道程であるため、一人のパードレ
• 1315,449,40,1737ナヴィオ船がそこに逗留する時は、それは三箇月間なのですが、博多にいるパードレがその時
• 602,444,42,1742なぜなら、彼(○豊後国王。)が〔ポルトガル国王へ使節を派遣〕しないとすれば、それは敢
• 524,446,39,1742えてしないからであります。というのも、高貴にして偉大な君主であり、その名声が遍く世界
• 286,456,40,1729の(〇ポルトガル国王。)執政官に対してはそれ(○書状を送ること。)を行なうと、この者
• 445,447,39,1737に知れ渡っているポルトガル国王の奴隷となるには、自分は相応しくなく、ましてや同国王に
• 1394,448,41,1715る土地であるがゆえに、ポルトガル人が当地方(〇日本。)に来る時は、そこに来港します。
• 760,437,41,1749joao iii。統治期間一五二一～五七年。)-主よ、彼に多年の寿命を授け給え-が、もし尊
• 840,493,40,1687イエズス会の保護者にして父なる国王ドン・ジョアン(〇ポルトガル国王ジョアン三世d
• 924,445,34,55を。
• 655,228,32,170国王から義
• 1332,228,30,170留は三箇月
• 618,228,34,170鎮への使節
• 691,229,30,166ポルトガル
• 1208,231,31,165が博多と平
• 1367,230,32,169人の平戸逗
• 1247,244,30,149一パードレ
• 1172,232,33,160口を受持つ
• 1405,229,30,165ポルトガル
• 584,228,31,169派遣を請う
• 1298,228,29,33間
• 195,1959,28,61七九