『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.136

OCR テキスト

す。日本人達はポルトガルの国王に使節を遣わし、キリスト教徒達の信仰を教えるためにパー, に報告するでしょう。このため、私はこの点に関してあなたに詳細に書くことはしません。, た。彼(〇アンジロー。)は郷土の人びとをキリスト教徒にするため大きな希望を抱いて行きま, 二人のポルトガル人(○ザビエル、トルレス、フェルナンデスは共にスペイン人。)と、甚だ善, にいる兄弟達について、また、インドやポルトガルの兄弟達が挙げている成果についてあなた, らば、私がいるところへあなた方が来られるようにあなたに手紙を書くつもりです。従って、, 方。)で経験したことから見て、日本においてより多くの成果が挙げられるとの結論に達したな, 良で勝れたキリスト教徒である三人の日本人が行きます。三人全員がゴアでキリスト教徒にな, そちらへ行くパードレ達はインドにいるすべての兄弟達(○イエズス会員。)や、ポルトガル, 霊操を行ないました。彼等は各人が一箇月霊操に取組み、いずれの者も著しい進歩を遂げまし, ドレ達の派遣を彼に請願することになりましょう。私達すべての者は、豊かな成果が得られる, べきことを私達の主である神において確信して行きます。そして、私はその地方(○インド地, 私については、日本へ赴くということをあなたにお知らせ致します。それは、その地方が, 私達の聖なる信仰を弘めるために十分な状況を備えているとの情報を入手したからです。私達, りました。彼等は聖信学院で〔ポルトガル語の〕読み書きを習いました。三人全員が, (exercicios spirituaes), 理由, 日本で成果, 等霊操を行, あればベイ, ラ等を招喚, アンジロー, 日本渡航の, なう, 一三七

頭注

• 理由
• 日本で成果
• 等霊操を行
• あればベイ
• ラ等を招喚
• アンジロー
• 日本渡航の
• なう

ノンブル

• 一三七

注記 (25)

• 739,562,60,2286す。日本人達はポルトガルの国王に使節を遣わし、キリスト教徒達の信仰を教えるためにパー
• 1556,567,58,2200に報告するでしょう。このため、私はこの点に関してあなたに詳細に書くことはしません。
• 840,572,61,2276た。彼(〇アンジロー。)は郷土の人びとをキリスト教徒にするため大きな希望を抱いて行きま
• 1249,578,62,2274二人のポルトガル人(○ザビエル、トルレス、フェルナンデスは共にスペイン人。)と、甚だ善
• 1659,570,57,2274にいる兄弟達について、また、インドやポルトガルの兄弟達が挙げている成果についてあなた
• 328,582,61,2232らば、私がいるところへあなた方が来られるようにあなたに手紙を書くつもりです。従って、
• 432,568,60,2278方。)で経験したことから見て、日本においてより多くの成果が挙げられるとの結論に達したな
• 1148,558,60,2292良で勝れたキリスト教徒である三人の日本人が行きます。三人全員がゴアでキリスト教徒にな
• 1761,614,58,2222そちらへ行くパードレ達はインドにいるすべての兄弟達(○イエズス会員。)や、ポルトガル
• 943,567,60,2284霊操を行ないました。彼等は各人が一箇月霊操に取組み、いずれの者も著しい進歩を遂げまし
• 637,564,59,2281ドレ達の派遣を彼に請願することになりましょう。私達すべての者は、豊かな成果が得られる
• 534,560,59,2288べきことを私達の主である神において確信して行きます。そして、私はその地方(○インド地
• 1455,625,58,2220私については、日本へ赴くということをあなたにお知らせ致します。それは、その地方が
• 1352,559,60,2292私達の聖なる信仰を弘めるために十分な状況を備えているとの情報を入手したからです。私達
• 1046,568,58,2283りました。彼等は聖信学院で〔ポルトガル語の〕読み書きを習いました。三人全員が
• 993,569,48,499(exercicios spirituaes)
• 1311,291,44,87理由
• 435,295,43,225日本で成果
• 996,293,46,229等霊操を行
• 388,290,42,228あればベイ
• 340,294,45,228ラ等を招喚
• 1049,295,39,229アンジロー
• 1357,291,44,227日本渡航の
• 956,290,35,92なう
• 240,2460,42,115一三七