『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.188

OCR テキスト

いことだと思われました。そうすれば、ポルトガル人とカスティリア人が互いに戦争状態にあ, った大使によって再び修復されました。前述の休戦〔期間〕のうち五年は既に過ぎていたので、, 入せねばなりません。従って、ポルトガル国王との間に一定の安全を確保するのは、有益で良, うからです。そのような観点から、前述の休戦に及び、カスティリア人から各地の都市や要寒, り続けるので、オランダの国境をカスティリアに対しさらに広く押し広げることができるだろ, す。最高政府はそのような嘆願を聞いて、十年の休戦を許可しました。カスティリア人がオラ, とかくするうちに破られたのですが、それ, 十行作成の以下のように我々に要点を書いて寄越した。, を奪いました。そのような訳ですから、オランダ人とポルトガル人の間の講和すなわち休戦は、, 休戦に及びました。何故なら、ポルトガル国王は大使をオランダに送り援助を依頼したからで, ンダ連合州を毎年激しく攻撃し、それに対抗するのに〔オランダは〕強大な海軍力と兵力を投, はポルトガル国王の側から、彼がオランダに送, 〓理由五年前に日本の皇帝に知らせたように、オランダ国はポルトガル国王と十年の期限を切って, 〓あると〔知事は〕考えている。従って、前に掲げた書面を〔知事〕閣下自身のもとで再検討し、, 致させるため、以前これについてエルセラック氏が明白に率直に説明したように述べる必要が, ○休, 戦。, 葡王大使を, 送り休戦復, 活, 休戦は破綻, 文面, 六四六年九月長崎にて, 一八九

割注

• ○休
• 戦。

頭注

• 葡王大使を
• 送り休戦復
• 活
• 休戦は破綻
• 文面

柱

• 六四六年九月長崎にて

ノンブル

• 一八九

注記 (24)

• 913,568,54,2292いことだと思われました。そうすれば、ポルトガル人とカスティリア人が互いに戦争状態にあ
• 409,572,53,2306った大使によって再び修復されました。前述の休戦〔期間〕のうち五年は既に過ぎていたので、
• 1013,566,56,2295入せねばなりません。従って、ポルトガル国王との間に一定の安全を確保するのは、有益で良
• 711,561,54,2298うからです。そのような観点から、前述の休戦に及び、カスティリア人から各地の都市や要寒
• 813,558,53,2303り続けるので、オランダの国境をカスティリアに対しさらに広く押し広げることができるだろ
• 1215,562,56,2299す。最高政府はそのような嘆願を聞いて、十年の休戦を許可しました。カスティリア人がオラ
• 510,564,55,1037とかくするうちに破られたのですが、それ
• 1622,321,57,1298十行作成の以下のように我々に要点を書いて寄越した。
• 611,537,54,2342を奪いました。そのような訳ですから、オランダ人とポルトガル人の間の講和すなわち休戦は、
• 1317,558,55,2303休戦に及びました。何故なら、ポルトガル国王は大使をオランダに送り援助を依頼したからで
• 1115,570,54,2296ンダ連合州を毎年激しく攻撃し、それに対抗するのに〔オランダは〕強大な海軍力と兵力を投
• 510,1710,53,1151はポルトガル国王の側から、彼がオランダに送
• 1419,408,51,2453〓理由五年前に日本の皇帝に知らせたように、オランダ国はポルトガル国王と十年の期限を切って
• 1711,501,83,2378〓あると〔知事は〕考えている。従って、前に掲げた書面を〔知事〕閣下自身のもとで再検討し、
• 1825,563,54,2293致させるため、以前これについてエルセラック氏が明白に率直に説明したように述べる必要が
• 540,1618,38,78○休
• 497,1617,40,51戦。
• 524,295,40,212葡王大使を
• 478,297,40,210送り休戦復
• 432,294,42,40活
• 622,297,43,209休戦は破綻
• 1591,299,38,78文面
• 318,825,46,466六四六年九月長崎にて
• 315,2532,47,110一八九