『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.151

OCR テキスト

な時のみ持ち出すように振舞わねばなりません。そしてその間、閣僚等に充てて書かれた総督, 人がこの点について我々がそう思っていることを微塵も疑わないように、彼等の周りでは常時, 我々も日本人とともに、ポルトガル人を全東インドから追い出すまで〔戦争が〕続いてほしい, ることが容易に理解できます。従って、我々は、日本人は、多くのオランダ人そして我々の首脳部, は、オランダの利益と日本の国の安全のために戦争が永遠に続くようにという願いで表現した, の手紙については、どのように決定され、何か我々の利益になるような結論が出たかを調べる, 自分たちのことを卑下し、願いごとはへり下って提案し、基本的には我々の窮状と欠乏を必要, そして、再び交戦状態に入ったという報告に対して表明された大きな喜びから、それを日本人, どんな力をも恐れぬというほどに勇敢ではないのではないか、と根拠を持って疑います。しか, しこの件は、慎重に、会社の人員と貿易が不意に彼等の怒りを蒙らないために、誇り高い日本, でさえもが(日本人の言うことを鵜呑みにするような人々の影響で)そう認識していたように, 江戸で交わされた、ポルトガル人と我が国の間に結ばれた条約と休戦についての会話から、, と願っていますが、そのこと〔の決定〕は我々によるのではなく我々の最高政府によるのであ, 〓ように。ポルトガルとの休戦(今は再び以前の如く戦争状態に変わりましたが)に関しては、, のですが、これらからポルトガル人との和平は日本人にとっては疑わしく危〓すべきことであ, 葡休戦を危, ポルトガル, 〓, 日本人は蘭, との和戦は, 本国政府の, 決定に従う, 附録, 一五一一

頭注

• 葡休戦を危
• ポルトガル
• 〓
• 日本人は蘭
• との和戦は
• 本国政府の
• 決定に従う

柱

• 附録

ノンブル

• 一五一一

注記 (24)

• 694,587,64,2289な時のみ持ち出すように振舞わねばなりません。そしてその間、閣僚等に充てて書かれた総督
• 901,584,62,2290人がこの点について我々がそう思っていることを微塵も疑わないように、彼等の周りでは常時
• 388,586,62,2278我々も日本人とともに、ポルトガル人を全東インドから追い出すまで〔戦争が〕続いてほしい
• 1311,579,62,2294ることが容易に理解できます。従って、我々は、日本人は、多くのオランダ人そして我々の首脳部
• 1516,582,63,2283は、オランダの利益と日本の国の安全のために戦争が永遠に続くようにという願いで表現した
• 593,589,62,2282の手紙については、どのように決定され、何か我々の利益になるような結論が出たかを調べる
• 797,586,64,2289自分たちのことを卑下し、願いごとはへり下って提案し、基本的には我々の窮状と欠乏を必要
• 1619,579,62,2290そして、再び交戦状態に入ったという報告に対して表明された大きな喜びから、それを日本人
• 1107,585,60,2286どんな力をも恐れぬというほどに勇敢ではないのではないか、と根拠を持って疑います。しか
• 1003,583,62,2286しこの件は、慎重に、会社の人員と貿易が不意に彼等の怒りを蒙らないために、誇り高い日本
• 1209,583,60,2284でさえもが(日本人の言うことを鵜呑みにするような人々の影響で)そう認識していたように
• 1722,628,60,2205江戸で交わされた、ポルトガル人と我が国の間に結ばれた条約と休戦についての会話から、
• 286,588,62,2284と願っていますが、そのこと〔の決定〕は我々によるのではなく我々の最高政府によるのであ
• 485,551,68,2297〓ように。ポルトガルとの休戦(今は再び以前の如く戦争状態に変わりましたが)に関しては、
• 1414,581,62,2288のですが、これらからポルトガル人との和平は日本人にとっては疑わしく危〓すべきことであ
• 1677,296,43,227葡休戦を危
• 423,306,42,220ポルトガル
• 1627,294,44,44〓
• 1725,299,42,224日本人は蘭
• 374,310,42,219との和戦は
• 327,308,44,220本国政府の
• 277,307,47,227決定に従う
• 1824,791,44,138附録
• 1833,2532,45,108一五一一