『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.63

OCR テキスト

定を結ぶことと、水陸に於いて(我々の共通の敵を倒すまで)ポルトガルの新国王を援助す, とって大きな利益となる。何故なら、毎年スペイン国王によって多数の強大な軍隊が我々を, ることを懇請した。この申し出はポルトガル国王に対して我々〔オランダ〕の最高政府によ, 機会を与え大きな利益となる。それに加えて、ポルトガル人とスペイン人が互いに相手を(猫, 仕掛けているので、〔スペインには〕例年のように強大な軍隊、多数の兵士をオランダに派遣, って、そして前述のフランス国王及びその他の諸侯によっても認められた。これは、我々に, 強力な権力者の支配下となるであろう。, する力はない。そのことは我々に同国の〔支配下の〕都市、城塞や砦を占領するための良い, 今は両国王が戦っており、またフランス王もスペインの別の地方に対しできる限りの攻撃を, 再び、長崎の知事が知らせてきたように、敵対関係になったのか。, 問前述のように、ポルトガル人と十年間の休戦協定を結んでいたのに、如何なる理由で、今, 壊滅させるためにオランダへ送られており、それに耐えるのは非常に困難で経費も掛かる。, が鼠を狙うのと同じように)殺し、苦しめるので将来のいつか両王国は国中が混乱し、他の, されたが、それらの船は先方で(その言を守らず嘘をつく国家であるかのように)約束と締, 答兵士と戦争のための武器弾薬を積んだ二十隻の船が、ポルトガル王を援助するために派遣, 一六四三年十二月江戸にて, オランダ圧, スペインの, 休戦協定は, 西葡両国の, 迫を抑止, 約の事情, 消耗を期待, 休戦協定破, ポルトガル, への援船冷, 遇を受ける, 六

頭注

• オランダ圧
• スペインの
• 休戦協定は
• 西葡両国の
• 迫を抑止
• 約の事情
• 消耗を期待
• 休戦協定破
• ポルトガル
• への援船冷
• 遇を受ける

ノンブル

• 六

注記 (28)

• 1699,643,59,2237定を結ぶことと、水陸に於いて(我々の共通の敵を倒すまで)ポルトガルの新国王を援助す
• 1393,647,58,2232とって大きな利益となる。何故なら、毎年スペイン国王によって多数の強大な軍隊が我々を
• 1599,645,57,2237ることを懇請した。この申し出はポルトガル国王に対して我々〔オランダ〕の最高政府によ
• 880,645,59,2239機会を与え大きな利益となる。それに加えて、ポルトガル人とスペイン人が互いに相手を(猫
• 1086,649,58,2233仕掛けているので、〔スペインには〕例年のように強大な軍隊、多数の兵士をオランダに派遣
• 1496,655,56,2222って、そして前述のフランス国王及びその他の諸侯によっても認められた。これは、我々に
• 681,646,52,939強力な権力者の支配下となるであろう。
• 984,646,55,2226する力はない。そのことは我々に同国の〔支配下の〕都市、城塞や砦を占領するための良い
• 1188,647,57,2232今は両国王が戦っており、またフランス王もスペインの別の地方に対しできる限りの攻撃を
• 473,647,54,1594再び、長崎の知事が知らせてきたように、敵対関係になったのか。
• 574,590,57,2289問前述のように、ポルトガル人と十年間の休戦協定を結んでいたのに、如何なる理由で、今
• 1291,646,58,2198壊滅させるためにオランダへ送られており、それに耐えるのは非常に困難で経費も掛かる。
• 778,654,59,2227が鼠を狙うのと同じように)殺し、苦しめるので将来のいつか両王国は国中が混乱し、他の
• 266,647,57,2230されたが、それらの船は先方で(その言を守らず嘘をつく国家であるかのように)約束と締
• 369,587,57,2294答兵士と戦争のための武器弾薬を積んだ二十隻の船が、ポルトガル王を援助するために派遣
• 1806,821,45,588一六四三年十二月江戸にて
• 1310,312,41,220オランダ圧
• 1356,314,45,218スペインの
• 1404,308,45,226休戦協定は
• 892,310,40,220西葡両国の
• 1261,309,45,181迫を抑止
• 536,307,44,185約の事情
• 843,309,44,230消耗を期待
• 583,307,44,230休戦協定破
• 380,308,42,227ポルトガル
• 329,319,46,216への援船冷
• 282,306,43,230遇を受ける
• 1805,2572,40,42六