『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.229

OCR テキスト

と〕を企てるかもしれないと日本人がいくらか恐れているのであれば、日本の支配者の喜びは, た休戦〔協定〕にもかかわらず、ポルトガル人が我々の港や土地に足を踏み入れることを禁止, し続けていることから、我々とポルトガル人の間の友情と信頼なるもの〔が浅いものでしかな, ルトガル人と十年間の休戦に及んだのであり、彼等〔ポルトガル人〕の有利や利益のためでは, ている我々のもとよりも、スペイン人の支配下にいる方がましであると、如何なる場合にも思, うからである、従って、連邦議会の方々は、この問題について、他ならぬ最高の用心をしてポ, キリスト教の支配者たちの望むところであり、もし、その国民, 〔彼等に〕劣らない、というように。このことを、貴下は機会があれば大官たちに用心深く伝, 恐れなくてはならない難題はありません。貴下が同封の文書から見て取れるように、締結され, が日本に何か〔悪いこ, う小さからぬ兆候が現れはじめており、スペイン人は時が経つにつれてその翼を刈り込まれ、, 貴下が日本に到着する同胞から聞くであろうように、彼等のヨーロッパ〔全体〕の専制君主た, え、〔耳に〕刻み付けなくてはなりません。そうすれば心安くいられるでしょう。その理由で, なく、彼等をその方法でカスティリア人とともに根絶する為である。さらに、それ, ろうという望みは全く灰燼に帰するであろうと思われる、そしてそれは、〔ヨーロッパの他の〕, ペイン人の支配下に入るであろう、〔ポルトガル人は〕彼等がキリスト教徒ではないと見做し, に向か, ○根, ○スペイ, ン人。, 絶, 蘭葡休戦の, 落の予測, 実態, スペイン凋, 附録一, 二三一

割注

• ○根
• ○スペイ
• ン人。
• 絶

頭注

• 蘭葡休戦の
• 落の予測
• 実態
• スペイン凋

柱

• 附録一

ノンブル

• 二三一

注記 (27)

• 904,575,58,2302と〕を企てるかもしれないと日本人がいくらか恐れているのであれば、日本の支配者の喜びは
• 499,579,59,2300た休戦〔協定〕にもかかわらず、ポルトガル人が我々の港や土地に足を踏み入れることを禁止
• 398,576,58,2302し続けていることから、我々とポルトガル人の間の友情と信頼なるもの〔が浅いものでしかな
• 1510,575,59,2302ルトガル人と十年間の休戦に及んだのであり、彼等〔ポルトガル人〕の有利や利益のためでは
• 1715,572,58,2301ている我々のもとよりも、スペイン人の支配下にいる方がましであると、如何なる場合にも思
• 1614,572,56,2295うからである、従って、連邦議会の方々は、この問題について、他ならぬ最高の用心をしてポ
• 1005,573,57,1557キリスト教の支配者たちの望むところであり、もし、その国民
• 802,577,57,2306〔彼等に〕劣らない、というように。このことを、貴下は機会があれば大官たちに用心深く伝
• 601,567,57,2315恐れなくてはならない難題はありません。貴下が同封の文書から見て取れるように、締結され
• 1012,2329,50,542が日本に何か〔悪いこ
• 1309,571,60,2291う小さからぬ兆候が現れはじめており、スペイン人は時が経つにつれてその翼を刈り込まれ、
• 1206,573,60,2302貴下が日本に到着する同胞から聞くであろうように、彼等のヨーロッパ〔全体〕の専制君主た
• 702,575,55,2307え、〔耳に〕刻み付けなくてはなりません。そうすれば心安くいられるでしょう。その理由で
• 1410,571,59,2030なく、彼等をその方法でカスティリア人とともに根絶する為である。さらに、それ
• 1106,571,57,2301ろうという望みは全く灰燼に帰するであろうと思われる、そしてそれは、〔ヨーロッパの他の〕
• 1814,578,60,2293ペイン人の支配下に入るであろう、〔ポルトガル人は〕彼等がキリスト教徒ではないと見做し
• 1419,2721,50,152に向か
• 1442,2618,43,82○根
• 1038,2141,36,163○スペイ
• 995,2145,40,89ン人。
• 1398,2616,40,43絶
• 610,310,41,208蘭葡休戦の
• 1373,306,41,168落の予測
• 565,312,39,80実態
• 1418,312,41,206スペイン凋
• 308,794,41,201附録一
• 311,2534,46,115二三一