『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.120

OCR テキスト

トガル人の〕大敵であること、また會社はシャンペロ嶋と交換に、全部で一五○箇もある眞珠を, も聞いたことがなく、我々の敵ポルトガル人によって虚飾されたものであると述べ、我が重役, 許に屆けるつもりである、と。國王は答えて、我々がポルトガル人たちと戰爭しており、〔ポル, クィナムの國王に提供したこと、また前記のクィナムの國王はそんな契約には應じたがらず、, それを拒絶して、その眞珠に對し、一箇當り一〇タエルで會社に支拂った、と聞いたが、と言っ, 諸氏はポルトガル人たちのように國王の領土をこちらへ取上げようと努めるのではなく、むし, ろただ正しい友好の上に立って取引と活動をしようと努めているだけであると附け加え、陛下, た。その點は、ハルツィンクによって強く辯明された。すなわち彼は、そのようなことは一度, が、同樣に、その國の住民は全世界の大部分において取引を營んでいる。陛下はどうぞ取り寄せ, たいものを注文して頂きたい。そうすれば、我々のところで手に入るものなら何でも陛下の手, オランダ國民を陛下の前で告訴したが、しかし時と經驗とは、反對の事實を明らかにする筈で, る。それ故にポルトガル人たちと、彼の部下である宣教師たちとは非常に恥ずべき虚言を以て, ある。オランダにおいては、人々は琥珀、羅紗、生絲、絹織物、眞珠、ダイヤモンドを入手できる, 海陸に亘ってスペイン人の首長であり、多くの都市や船舶を年々彼〓, から奪い取ってい, ルツィンクはこう答えた。スペイン人は國民としては最強であるが、前記の, 、國王。, ダの。君主は今や, )スペイ, ○オラン(gemte prins), 人の誣告を, 國王に辯疏, 産物, ポルトガル, 東インド會, 社の政策を, オランダの, 説く, す, 一六三七年八月〔一六三七年五月〕, 一一九

割注

• 、國王。
• ダの。君主は今や
• )スペイ
• ○オラン(gemte prins)

頭注

• 人の誣告を
• 國王に辯疏
• 産物
• ポルトガル
• 東インド會
• 社の政策を
• オランダの
• 説く
• す

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年五月〕

ノンブル

• 一一九

注記 (31)

• 955,604,57,2277トガル人の〕大敵であること、また會社はシャンペロ嶋と交換に、全部で一五○箇もある眞珠を
• 536,602,57,2280も聞いたことがなく、我々の敵ポルトガル人によって虚飾されたものであると述べ、我が重役
• 1061,600,56,2276許に屆けるつもりである、と。國王は答えて、我々がポルトガル人たちと戰爭しており、〔ポル
• 851,605,56,2246クィナムの國王に提供したこと、また前記のクィナムの國王はそんな契約には應じたがらず、
• 743,599,59,2271それを拒絶して、その眞珠に對し、一箇當り一〇タエルで會社に支拂った、と聞いたが、と言っ
• 430,601,57,2278諸氏はポルトガル人たちのように國王の領土をこちらへ取上げようと努めるのではなく、むし
• 324,601,58,2281ろただ正しい友好の上に立って取引と活動をしようと努めているだけであると附け加え、陛下
• 640,606,57,2277た。その點は、ハルツィンクによって強く辯明された。すなわち彼は、そのようなことは一度
• 1271,603,57,2276が、同樣に、その國の住民は全世界の大部分において取引を營んでいる。陛下はどうぞ取り寄せ
• 1167,600,55,2284たいものを注文して頂きたい。そうすれば、我々のところで手に入るものなら何でも陛下の手
• 1481,599,57,2282オランダ國民を陛下の前で告訴したが、しかし時と經驗とは、反對の事實を明らかにする筈で
• 1581,610,58,2270る。それ故にポルトガル人たちと、彼の部下である宣教師たちとは非常に恥ずべき虚言を以て
• 1377,605,56,2277ある。オランダにおいては、人々は琥珀、羅紗、生絲、絹織物、眞珠、ダイヤモンドを入手できる
• 1682,606,67,1690海陸に亘ってスペイン人の首長であり、多くの都市や船舶を年々彼〓
• 1688,2455,53,422から奪い取ってい
• 1793,610,56,1823ルツィンクはこう答えた。スペイン人は國民としては最強であるが、前記の
• 1672,2297,40,121、國王。
• 1779,2445,47,432ダの。君主は今や
• 1719,2306,40,130)スペイ
• 1822,2441,45,407○オラン(gemte prins)
• 1021,322,42,216人の誣告を
• 977,323,40,216國王に辯疏
• 1443,321,42,86産物
• 1069,323,37,211ポルトガル
• 546,321,40,220東インド會
• 500,322,42,217社の政策を
• 1490,324,39,208オランダの
• 459,321,38,84説く
• 936,321,33,42す
• 229,834,45,648一六三七年八月〔一六三七年五月〕
• 234,2552,44,113一一九