『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.163

OCR テキスト

戰爭をするのか、と。これに對して次のように囘答した。教皇が戰爭に關して承認を求められ, めることは不可能である。しかし、ポルトガル國王は、教皇に彼の戰爭の正當性を知らせる爲, たことはない。蓋し、そのようなことは秘密裡に開始されねばならないから、事前に承認を求, 出した。夕刻、もうすっかり暗くなってから、スヒップ船ザイエル號が泊地に到著した。しか, し、このような時間なので、船上に赴くことは出來なかった。同じ時に、通詞たちが我々の許, めである、と。, 同月十一日睛天、南寄りの風。本日、多くの貨物を引渡し、また新たに若干の品を賣りに, た。彼等から、我が軍が六百八十乃至九十名の兵員を以てタイオワンからクェラングに出征し, 同月十二日今朝早く、ボンジョイ等がスヒップ船ザイエル號に赴き、友人たちを上陸させ, ボルトガルの合法的な王ではないこと、また〕, はカスチリヤ人に對して、共にカトリック教徒であり、教皇に追隨する徒軍でありながら何故, めに、大使を教皇の許に派遣したのである。この戰爭の原因は、〔一つには、カスチリヤ人は, 一つには、〔彼等が〕我が國竝び, 〓に來て、毎度のように、ポルトガル人と我々との休戰協定に就いて話し、質問した。また、, にフランスとの戰爭で極度の財政窮乏に陷り、それが爲め苛斂誅求して住民たちを苦しめた爲, 教皇はポルトガル國王の戰爭を承認し、その正當性を宣言したかどうか。また、ポルトガル人, (52オ), b本に據り補うっ。, ○括弧内の文章は, 就き質問す, 通詞等再度, 休戰協定に, (met veel schattingen), 商館長答辯, 王を僭稱し, は葡萄牙國, 爲す, 西班牙國工, 理由如何に, 求をことと, て人民を抑, 事後報告を, 求むるや, 壓し苛歛誅, 皇に宣戰の, 西葡戰爭の, 葡國王は教, 兩國交戰の, 宣の許可を, は教皇に戰, タイオワン, 原因, す, ザイエル號, 衛萄牙國干, 其要旨, に軍を發す, より鷄籠城, 入港, 休戰協定に, 通司等再〓, 一六四二年九月長崎にて, 一六二

割注

• b本に據り補うっ。
• ○括弧内の文章は
• 就き質問す
• 通詞等再度
• 休戰協定に
• (met veel schattingen)

頭注

• 商館長答辯
• 王を僭稱し
• は葡萄牙國
• 爲す
• 西班牙國工
• 理由如何に
• 求をことと
• て人民を抑
• 事後報告を
• 求むるや
• 壓し苛歛誅
• 皇に宣戰の
• 西葡戰爭の
• 葡國王は教
• 兩國交戰の
• 宣の許可を
• は教皇に戰
• タイオワン
• 原因
• す
• ザイエル號
• 衛萄牙國干
• 其要旨
• に軍を發す
• より鷄籠城
• 入港
• 休戰協定に
• 通司等再〓

柱

• 一六四二年九月長崎にて

ノンブル

• 一六二

注記 (53)

• 1164,571,57,2291戰爭をするのか、と。これに對して次のように囘答した。教皇が戰爭に關して承認を求められ
• 953,586,58,2284めることは不可能である。しかし、ポルトガル國王は、教皇に彼の戰爭の正當性を知らせる爲
• 1059,585,56,2279たことはない。蓋し、そのようなことは秘密裡に開始されねばならないから、事前に承認を求
• 1683,580,59,2282出した。夕刻、もうすっかり暗くなってから、スヒップ船ザイエル號が泊地に到著した。しか
• 1578,575,58,2291し、このような時間なので、船上に赴くことは出來なかった。同じ時に、通詞たちが我々の許
• 546,586,52,331めである、と。
• 1786,628,57,2226同月十一日睛天、南寄りの風。本日、多くの貨物を引渡し、また新たに若干の品を賣りに
• 330,592,58,2267た。彼等から、我が軍が六百八十乃至九十名の兵員を以てタイオワンからクェラングに出征し
• 433,635,60,2228同月十二日今朝早く、ボンジョイ等がスヒップ船ザイエル號に赴き、友人たちを上陸させ
• 750,588,52,1102ボルトガルの合法的な王ではないこと、また〕
• 1267,581,56,2282はカスチリヤ人に對して、共にカトリック教徒であり、教皇に追隨する徒軍でありながら何故
• 852,580,56,2289めに、大使を教皇の許に派遣したのである。この戰爭の原因は、〔一つには、カスチリヤ人は
• 748,2090,55,771一つには、〔彼等が〕我が國竝び
• 1472,552,64,2282〓に來て、毎度のように、ポルトガル人と我々との休戰協定に就いて話し、質問した。また、
• 642,584,58,2280にフランスとの戰爭で極度の財政窮乏に陷り、それが爲め苛斂誅求して住民たちを苦しめた爲
• 1372,586,54,2282教皇はポルトガル國王の戰爭を承認し、その正當性を宣言したかどうか。また、ポルトガル人
• 1461,542,89,30(52オ)
• 732,1719,42,316b本に據り補うっ。
• 775,1722,44,348○括弧内の文章は
• 1511,315,39,226就き質問す
• 1600,316,40,213通詞等再度
• 1554,316,40,210休戰協定に
• 695,2003,35,366(met veel schattingen)
• 1111,314,42,217商館長答辯
• 667,320,42,206王を僭稱し
• 713,319,40,209は葡萄牙國
• 918,316,43,82爲す
• 757,320,41,204西班牙國工
• 1173,316,41,210理由如何に
• 543,319,33,211求をことと
• 626,323,39,206て人民を抑
• 965,315,39,214事後報告を
• 1259,318,39,167求むるや
• 583,317,40,211壓し苛歛誅
• 1008,316,40,210皇に宣戰の
• 1217,318,39,206西葡戰爭の
• 1051,315,41,216葡國王は教
• 860,316,42,209兩國交戰の
• 1302,317,40,211宣の許可を
• 1346,319,41,213は教皇に戰
• 426,319,35,202タイオワン
• 819,318,37,81原因
• 495,315,39,43す
• 1803,320,41,210ザイエル號
• 1392,314,39,213衛萄牙國干
• 1457,316,39,126其要旨
• 337,320,39,209に軍を發す
• 381,318,40,209より鷄籠城
• 1761,319,40,81入港
• 1555,316,40,210休戰協定に
• ... +3 more