『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.160

OCR テキスト

戰鬪も大いに輕減され、そして遂には、神の加護に依って、全面的に優位に立つことが期待さ, 員の經費の十倍を優に上廻る程の價値があることである。そして、我々がその爲めにポルトガ, れる。それは我々にとって非常に有利なことであり、それは彼等を援助する爲め派遣される兵, た勢力は更に一〓損耗し、分散させられてしまった。更にこれが募れば、これに依って我々の, ル人に何らかの援助を與えようとしたことについて、更にそれ以外の特別の理由があって、更, まずポルトガル人の叛亂に依って弱められ、その後彼等と交戰することとなって、その衰退し, で欲しい、と。この申し立てと説明を彼等はよく理解したように思えたが、大官たちが、内容, ガル人との十年間の休戰に關しては、假令いま我々が彼等と手を結んだからと言って、心の底, たに過ぎず、ポルトガル人は永らくこの戰爭を續けて來たのである。カスチリヤ人の勢力は、, から盟友となり、或いは信仰や宗教まで一致したとは考えないで欲しい。それは全く別のこと, り、同樣に、このことから、日本の大官たちが我々に命令なさろうとされる總ての事柄に就い, にこの件に加擔していると考える必要はないのである。そのことを申し添えることを忘れない, であり、我々は單にカスチリヤ人に對する彼等の戰爭を一〓奮い立たせる爲めに彼等と同盟し, 力て、大官たちのお考え通りに從うつもりであることを總督が約束しているからである。ポルト, が日本の大官たちの間でどのように受取られるかを知りたい、という要望に過ぎないからであ, 葡人と休戰, 間を策し兩, 葡兩國の離, して之を援, 耗を期待す, 助するは西, 國の勢力損, るが爲なり, 一六四一二年九月長崎にて, 一五九

頭注

• 葡人と休戰
• 間を策し兩
• 葡兩國の離
• して之を援
• 耗を期待す
• 助するは西
• 國の勢力損
• るが爲なり

柱

• 一六四一二年九月長崎にて

ノンブル

• 一五九

注記 (25)

• 806,569,64,2292戰鬪も大いに輕減され、そして遂には、神の加護に依って、全面的に優位に立つことが期待さ
• 601,568,60,2286員の經費の十倍を優に上廻る程の價値があることである。そして、我々がその爲めにポルトガ
• 702,574,64,2288れる。それは我々にとって非常に有利なことであり、それは彼等を援助する爲め派遣される兵
• 913,573,62,2279た勢力は更に一〓損耗し、分散させられてしまった。更にこれが募れば、これに依って我々の
• 496,574,61,2284ル人に何らかの援助を與えようとしたことについて、更にそれ以外の特別の理由があって、更
• 1016,575,63,2282まずポルトガル人の叛亂に依って弱められ、その後彼等と交戰することとなって、その衰退し
• 287,571,62,2284で欲しい、と。この申し立てと説明を彼等はよく理解したように思えたが、大官たちが、内容
• 1431,575,65,2284ガル人との十年間の休戰に關しては、假令いま我々が彼等と手を結んだからと言って、心の底
• 1121,573,62,2253たに過ぎず、ポルトガル人は永らくこの戰爭を續けて來たのである。カスチリヤ人の勢力は、
• 1327,577,64,2281から盟友となり、或いは信仰や宗教まで一致したとは考えないで欲しい。それは全く別のこと
• 1639,567,64,2286り、同樣に、このことから、日本の大官たちが我々に命令なさろうとされる總ての事柄に就い
• 393,571,59,2277にこの件に加擔していると考える必要はないのである。そのことを申し添えることを忘れない
• 1224,581,63,2274であり、我々は單にカスチリヤ人に對する彼等の戰爭を一〓奮い立たせる爲めに彼等と同盟し
• 1536,534,63,2321力て、大官たちのお考え通りに從うつもりであることを總督が約束しているからである。ポルト
• 1745,573,64,2277が日本の大官たちの間でどのように受取られるかを知りたい、という要望に過ぎないからであ
• 1463,303,41,212葡人と休戰
• 1290,304,38,217間を策し兩
• 1333,303,40,217葡兩國の離
• 1420,311,41,208して之を援
• 1202,303,39,216耗を期待す
• 1377,306,39,211助するは西
• 1246,307,39,213國の勢力損
• 1159,305,39,215るが爲なり
• 197,804,41,495一六四一二年九月長崎にて
• 190,2479,41,111一五九