『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.604

OCR テキスト

が、これは私自身により支拂われた。, また私のところへ幾つかの贈物が屆けられた。すなわち, また私は私の使用人ローレンスに代って理髪師に昨年中の彼の理髪代として三匁を支拂った, また私はスーザに目方五〇匁の丁銀一枚を與えたが、これはマレバタイ, 一枚, この貨幣は私自身により支拂われた。さらにまた私は, 帶一本, {, 同山城同じくヨ。マシロ如〓に銀で…二〇・〇, アプシ〓〓の4○丸。に小粒銀で…………〓・「〓, 一六二一年二月, に銀で…一〇・〇……三五・〇, }o, を支給す, 大きな魚一尾, ○もろぶた。餅な, どを運ぶ木箱。, タビ一足と紐〔一組〕, 乾した烏賊一聯, シンゲ酒一樽, (greate fishe), シンゲ酒一樽, エックダすなわち履物一足, し虚無僧の訛傳かも知れない, (1 string rid cuttell), (1 barso singe), ○cosmoは英語では男子の名。但, (sheckda) (sues), (yasabro dono,our wine man), 我々の酒商人ヤサプロー殿彌三より。, (sheckda), クシクロン殿より。, (sues), (amabush), 多作に衣料, (tabis), 越九郎及び, 〓, タビ, 使用人ロー, レンスの理, 髪代を支拂, スザンナに, の物を贈る, 諸蓋代を支, 雪駄, 彌一三郎歳暮, 越九郎及び, を支給す, 多作に衣料, 六〇四

割注

• 大きな魚一尾
• ○もろぶた。餅な
• どを運ぶ木箱。
• タビ一足と紐〔一組〕
• 乾した烏賊一聯
• シンゲ酒一樽
• (greate fishe)
• エックダすなわち履物一足
• し虚無僧の訛傳かも知れない
• (1 string rid cuttell)
• (1 barso singe)
• ○cosmoは英語では男子の名。但
• (sheckda) (sues)
• (yasabro dono,our wine man)
• 我々の酒商人ヤサプロー殿彌三より。
• (sheckda)
• クシクロン殿より。
• (sues)
• (amabush)
• 多作に衣料
• (tabis)
• 越九郎及び
• 〓
• タビ

頭注

• 使用人ロー
• レンスの理
• 髪代を支拂
• スザンナに
• の物を贈る
• 諸蓋代を支
• 雪駄
• 彌一三郎歳暮
• 越九郎及び
• を支給す
• 多作に衣料

ノンブル

• 六〇四

注記 (51)

• 394,591,58,880が、これは私自身により支拂われた。
• 1023,595,57,1349また私のところへ幾つかの贈物が屆けられた。すなわち
• 489,646,66,2230また私は私の使用人ローレンスに代って理髪師に昨年中の彼の理髪代として三匁を支拂った
• 284,641,62,1756また私はスーザに目方五〇匁の丁銀一枚を與えたが、これはマレバタイ
• 283,2789,52,89一枚
• 1442,589,58,1303この貨幣は私自身により支拂われた。さらにまた私は
• 1343,705,50,156帶一本
• 820,1048,153,21{
• 1643,312,83,2385同山城同じくヨ。マシロ如〓に銀で…二〇・〇
• 1752,686,93,1760アプシ〓〓の4○丸。に小粒銀で…………〓・「〓
• 1876,826,45,282一六二一年二月
• 1539,1691,67,1086に銀で…一〇・〇……三五・〇
• 1128,1390,263,1052}o
• 1334,319,37,172を支給す
• 818,701,50,320大きな魚一尾
• 310,2401,42,347○もろぶた。餅な
• 265,2402,42,274どを運ぶ木箱。
• 1235,711,54,500タビ一足と紐〔一組〕
• 605,699,54,375乾した烏賊一聯
• 923,710,51,312シンゲ酒一樽
• 869,704,36,220(greate fishe)
• 711,706,53,311シンゲ酒一樽
• 1129,761,56,640エックダすなわち履物一足
• 1531,1042,41,561し虚無僧の訛傳かも知れない
• 660,699,35,346(1 string rid cuttell)
• 975,705,35,240(1 barso singe)
• 1574,1033,44,644○cosmoは英語では男子の名。但
• 1184,705,38,579(sheckda) (sues)
• 707,1158,35,528(yasabro dono,our wine man)
• 638,1152,86,926我々の酒商人ヤサプロー殿彌三より。
• 1188,708,33,151(sheckda)
• 865,1110,51,449クシクロン殿より。
• 1185,1196,31,88(sues)
• 1816,712,35,162(amabush)
• 1377,319,43,219多作に衣料
• 1292,707,32,97(tabis)
• 1051,315,39,213越九郎及び
• 1635,1080,92,100〓
• 1246,707,40,92タビ
• 557,311,38,211使用人ロー
• 509,318,42,208レンスの理
• 466,311,43,215髪代を支拂
• 340,314,43,209スザンナに
• 962,320,39,210の物を贈る
• 296,308,42,217諸蓋代を支
• 1155,316,43,85雪駄
• 1006,317,41,214彌一三郎歳暮
• 1051,315,39,213越九郎及び
• 1334,319,38,172を支給す
• 1377,319,43,219多作に衣料
• ... +1 more