『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.239

OCR テキスト

が、ニールソン君が、この金を受取った。, ニールソン君が私の勘定として九五匁拂った。さらにまたタカモン殿もキャプテン・チャイナ, に托して私に、以前會社によって彼に送られた丁銀一〇○匁を私に屆けた、つまり返濟した, についても彼の意見を聞きたいと書き、その手紙を屆けに行くよう私はキャプテン・コペンド, 女が會社のためになって呉れているからで、その代金を私は二〇五匁だけ自分で拂い、殘りを, が吹き、日中時折霰激しくと霙が降った。しかし夜分には風は西南に變り、雨を伴なった。, はジョン・ハント君に一筆認めて、會社の用務のことで彼に陸上に來てもらい、眞鍮製の滑車, が私にオレンジ一籠の贈物を屆けさせた。私は書き留めるのを忘れていたが、昨日私, 私はマティンガに持たせる一棟の家の代金を, ールに渡したが、しかし彼, に三〇○匁支拂った。彼, ○ハン, また日本人理髪師ラツパドーたふ。〓〓。〓「柳最成一主〓の係に病都の綾〓したなた環主〓, 况したが、しかし彼〓いンは私に無愛想な返事を呉れただけだった。, ○人名の記, 見えるのを, 載を闕く、, 參照せよ。, トーたものか。一六一七年三月二十七日の條に京都の剃髪した人物すなわち坊主、, pー○スペイン語の「剃髪した」を意味するrapadoを取つて喇叭堂なる屋號とし, は私に無愛想な返事を呉れただけだった。, 贈る, り返金を受, 本船に在る, 松浦重忠よ, 領す, ハント商館, に物を贈る, の妾マティ, ンガに家を, 堂コックス, 理髪師喇叺, 長の召致に, 應ぜず, コックス其, 二三九, 一六一五年十二月

割注

• ○人名の記
• 見えるのを
• 載を闕く、
• 參照せよ。
• トーたものか。一六一七年三月二十七日の條に京都の剃髪した人物すなわち坊主、
• pー○スペイン語の「剃髪した」を意味するrapadoを取つて喇叭堂なる屋號とし
• は私に無愛想な返事を呉れただけだった。

頭注

• 贈る
• り返金を受
• 本船に在る
• 松浦重忠よ
• 領す
• ハント商館
• に物を贈る
• の妾マティ
• ンガに家を
• 堂コックス
• 理髪師喇叺
• 長の召致に
• 應ぜず
• コックス其

ノンブル

• 二三九
• 一六一五年十二月

注記 (37)

• 1268,619,59,987が、ニールソン君が、この金を受取った。
• 1477,623,66,2263ニールソン君が私の勘定として九五匁拂った。さらにまたタカモン殿もキャプテン・チャイナ
• 1370,619,70,2269に托して私に、以前會社によって彼に送られた丁銀一〇○匁を私に屆けた、つまり返濟した
• 852,624,65,2270についても彼の意見を聞きたいと書き、その手紙を屆けに行くよう私はキャプテン・コペンド
• 1580,611,68,2280女が會社のためになって呉れているからで、その代金を私は二〇五匁だけ自分で拂い、殘りを
• 1788,617,72,2188が吹き、日中時折霰激しくと霙が降った。しかし夜分には風は西南に變り、雨を伴なった。
• 957,622,66,2273はジョン・ハント君に一筆認めて、會社の用務のことで彼に陸上に來てもらい、眞鍮製の滑車
• 1062,833,64,2058が私にオレンジ一籠の贈物を屆けさせた。私は書き留めるのを忘れていたが、昨日私
• 1685,667,60,1083私はマティンガに持たせる一棟の家の代金を
• 747,625,68,655ールに渡したが、しかし彼
• 1699,2301,55,593に三〇○匁支拂った。彼
• 776,1277,48,126○ハン
• 1157,661,85,2229また日本人理髪師ラツパドーたふ。〓〓。〓「柳最成一主〓の係に病都の綾〓したなた環主〓
• 748,808,72,1600况したが、しかし彼〓いンは私に無愛想な返事を呉れただけだった。
• 1723,2081,43,216○人名の記
• 1086,619,39,222見えるのを
• 1681,2082,40,182載を闕く、
• 1041,619,42,190參照せよ。
• 1154,1241,48,1628トーたものか。一六一七年三月二十七日の條に京都の剃髪した人物すなわち坊主、
• 1193,1160,57,1736pー○スペイン語の「剃髪した」を意味するrapadoを取つて喇叭堂なる屋號とし
• 752,1421,59,985は私に無愛想な返事を呉れただけだった。
• 1560,336,36,81贈る
• 1439,340,41,211り返金を受
• 963,343,41,211本船に在る
• 1484,339,40,209松浦重忠よ
• 1394,339,41,79領す
• 920,358,41,200ハント商館
• 1083,348,40,207に物を贈る
• 1647,342,41,198の妾マティ
• 1605,344,37,204ンガに家を
• 1131,343,36,205堂コックス
• 1171,342,41,211理髪師喇叺
• 876,346,41,209長の召致に
• 832,344,38,125應ぜず
• 1692,346,39,200コックス其
• 236,2562,43,121二三九
• 230,846,41,330一六一五年十二月