『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.209

OCR テキスト

出たとの報せが來た。, 燥した天氣であった。, 見える通りである。, ウの船はバンタムもしくはモルッカ諸嶋へ行くであろうと思われる。, は羅針盤の凡ゆる方角に變り易く、しかも終には北の風に落著いた、等々。, 出て若干雨を伴なった。しかし雨は長續きせず、風向きは北に變り、夜間の大部分は靜穩な乾, 我々は今日、アマコウの船は四日前海上に出たが、故意に、オランダ船ハリアス號と戰うた, 十日今朝は靜穩で本曇りの天氣であったが、しかしその後間もなく僅かながら南西の風が, 今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後風が出て、風向き, 長崎から、アマカンの船は逆風のため長崎に歸航したが、しかしその後間もなく再び海上に, 十一日, めであったとの知らせを受けた。しかし、私の意見では、もし彼等〓, に托して發送したが、内容は、保存してある寫しに, 〓十二日今朝は本曇りの氣だるい天氣で、北の風が吹いていて、日中の大部分は雨降りであ, 私はトーザイェモン殿に宛てて、先月二十七日キャプテン・アダムズを通じて受取った彼の, 手紙に對する返事の手紙を一通書き、これをクロクァニア・リオシァ, 者, 一六一八年一月, が遭遇したら、アマカ, と呼ぶ大坂の剃髪, 一のラパードすなわちボスとあるのを參照せよ。, 曜日」とある。, 屋某, ○〓外註に「日, ○坊主に同じ。一六一七年三月二十七日の條にミア, ○黒金, ○兩, 船, 托して平野, 黒金屋某に, 出帆す, 屋藤左衞門, に書状を送, 葡船長崎を, 大坂の沙彌, る, 二〇九

割注

• 一のラパードすなわちボスとあるのを參照せよ。
• 曜日」とある。
• 屋某
• ○〓外註に「日
• ○坊主に同じ。一六一七年三月二十七日の條にミア
• ○黒金
• ○兩
• 船

頭注

• 托して平野
• 黒金屋某に
• 出帆す
• 屋藤左衞門
• に書状を送
• 葡船長崎を
• 大坂の沙彌
• る

ノンブル

• 二〇九

注記 (37)

• 415,623,54,498出たとの報せが來た。
• 1567,611,54,503燥した天氣であった。
• 625,616,54,449見える通りである。
• 1253,619,61,1644ウの船はバンタムもしくはモルッカ諸嶋へ行くであろうと思われる。
• 1043,617,62,1810は羅針盤の凡ゆる方角に變り易く、しかも終には北の風に落著いた、等々。
• 1672,613,63,2281出て若干雨を伴なった。しかし雨は長續きせず、風向きは北に變り、夜間の大部分は靜穩な乾
• 1462,663,63,2230我々は今日、アマコウの船は四日前海上に出たが、故意に、オランダ船ハリアス號と戰うた
• 1777,659,63,2231十日今朝は靜穩で本曇りの天氣であったが、しかしその後間もなく僅かながら南西の風が
• 1153,1192,60,1707今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後風が出て、風向き
• 521,668,64,2228長崎から、アマカンの船は逆風のため長崎に歸航したが、しかしその後間もなく再び海上に
• 1148,668,56,161十一日
• 1359,620,64,1644めであったとの知らせを受けた。しかし、私の意見では、もし彼等〓
• 736,1671,57,1222に托して發送したが、内容は、保存してある寫しに
• 299,565,81,2330〓十二日今朝は本曇りの氣だるい天氣で、北の風が吹いていて、日中の大部分は雨降りであ
• 940,670,62,2225私はトーザイェモン殿に宛てて、先月二十七日キャプテン・アダムズを通じて受取った彼の
• 834,616,63,1687手紙に對する返事の手紙を一通書き、これをクロクァニア・リオシァ
• 724,616,67,68者
• 211,843,44,287一六一八年一月
• 1369,2340,50,554が遭遇したら、アマカ
• 845,2480,58,420と呼ぶ大坂の剃髪
• 713,697,47,893一のラパードすなわちボスとあるのを參照せよ。
• 1133,834,41,272曜日」とある。
• 827,2336,40,94屋某
• 1175,833,44,296○〓外註に「日
• 756,686,47,965○坊主に同じ。一六一七年三月二十七日の條にミア
• 869,2334,44,128○黒金
• 1397,2253,42,82○兩
• 1350,2248,36,50船
• 861,340,42,216托して平野
• 908,337,41,213黒金屋某に
• 1430,332,37,127出帆す
• 820,338,41,215屋藤左衞門
• 776,341,39,214に書状を送
• 1473,329,40,218葡船長崎を
• 953,337,41,216大坂の沙彌
• 738,337,33,40る
• 221,2564,43,123二〇九