『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.19

OCR テキスト

少し教えるために行った。, えに来た。, 四日昨夜もまた一度〔地震があった〕(, アン・ディーメン閣下はまだその〔総督の〕任にあった。, て私を訪ねて来て、〔我々の〕持って来た品物を見物し、私と居合わせたオランダ人たちの名, 下と親戚関係にはない。バタフィアでは四年近く主要な役職を務めていたが、他の所ではして, いない。フィアリヨは一六四四年の十一月頃同地に着き、四、五箇月滞在した。その時、故フ, 三日筑後殿の上級の家臣の一人が、すぐに待ち望んだ結果が得られるだろうとの希望を与, 八日水戸様, 商務助手のファン・ベイレンは再び筑後殿の邸へ、彼の書記官に以前言われたように数学を, 地震があった。, の家中の一人の貴族が、多くの刺髪した老若の人々を伴つ, 五、六及び七日城内で大官の一人の邸が全焼した以外には、特別なことは起こらなかった。, 再び強い地震を感じた。, 〓答私は、前任者たちと同様、総督閣下がらこの商館の商館長の資格で当地へ派遣された。閣, は未だ生きていたか。, ○水戸藩主徳川頼房(一, ハ一〇-一六六一), を務め, 徳川頼房の, 邸へ赴く, 縁者来訪, ファン・べ, イレン井上, 地震, 火事, 地震, 一六四八年一月江戸にて, 一九

割注

• ○水戸藩主徳川頼房(一
• ハ一〇-一六六一)
• を務め

頭注

• 徳川頼房の
• 邸へ赴く
• 縁者来訪
• ファン・べ
• イレン井上
• 地震
• 火事

柱

• 一六四八年一月江戸にて

ノンブル

• 一九

注記 (29)

• 535,412,39,473少し教えるために行った。
• 845,411,36,183えに来た。
• 687,453,40,738四日昨夜もまた一度〔地震があった〕(
• 1072,421,41,1049アン・ディーメン閣下はまだその〔総督の〕任にあった。
• 302,413,41,1748て私を訪ねて来て、〔我々の〕持って来た品物を見物し、私と居合わせたオランダ人たちの名
• 1225,415,42,1741下と親戚関係にはない。バタフィアでは四年近く主要な役職を務めていたが、他の所ではして
• 1148,421,41,1735いない。フィアリヨは一六四四年の十一月頃同地に着き、四、五箇月滞在した。その時、故フ
• 917,459,42,1701三日筑後殿の上級の家臣の一人が、すぐに待ち望んだ結果が得られるだろうとの希望を与
• 381,452,42,254八日水戸様
• 610,451,41,1708商務助手のファン・ベイレンは再び筑後殿の邸へ、彼の書記官に以前言われたように数学を
• 998,454,38,265地震があった。
• 379,1078,40,1073の家中の一人の貴族が、多くの刺髪した老若の人々を伴つ
• 455,457,43,1720五、六及び七日城内で大官の一人の邸が全焼した以外には、特別なことは起こらなかった。
• 767,452,39,432再び強い地震を感じた。
• 1292,381,67,1776〓答私は、前任者たちと同様、総督閣下がらこの商館の商館長の資格で当地へ派遣された。閣
• 1383,516,36,387は未だ生きていたか。
• 398,715,35,343○水戸藩主徳川頼房(一
• 367,715,33,273ハ一〇-一六六一)
• 1403,412,29,99を務め
• 391,208,30,159徳川頼房の
• 551,208,32,128邸へ赴く
• 355,208,32,130縁者来訪
• 623,214,29,150ファン・べ
• 587,210,30,160イレン井上
• 776,210,30,63地震
• 469,209,30,63火事
• 1006,210,31,63地震
• 236,589,33,385一六四八年一月江戸にて
• 234,1938,32,53一九