『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.185

OCR テキスト

れであることを祈る。, 書に対する許可をも願うつもりである。, 同月八、九、十日打ち続く雨と重苦しい天気の中で過ごした。, るはずのものを。, は、〔許可を〕得られるであろうという意見で、もう一度そのように願い、〔その結果を〕我々, ま霧の中に姿を消したということである。しかし、それが早い〔オランダ〕船〔到着〕の前触, に報告するつもりである。同様に彼〔等〕は、会社の荷物用バルク船の建造についての私の願, で何も起きなかった。, 同月十一日市中からの噂が伝わってきて、〔湾〕外に二隻の船が見えたらしいが、すぐさ, 夜、夜半をやや過ぎて、ひどい地震があった。前の地すべてよりも揺れが激しく、長く続, てを進捗させるために協議した。さらに同じ日に、濡れないで仕事ができるように藁の雨覆い, 同月十九日雨が上がってきたので、乙名がバルク船を修理してもよいという許可を持って, 同月十二、十三、十四、十五、十六、十七及び十八日雨が続き、風の強い天気。そのなか, 〓いた。また、一年のこの時期の頃〔として〕は、異常だと思われる。普通なら冬の時期に起き, は仕事〔内容〕を検討して、最も適切な方法ですべ, 来た。我々は大工たちを呼ばせ、彼等, 来た。我々は大工たちを呼ばせ、彼等〓大は仕事〔内容〕を検討して、最も適切な方法ですべ, 工。, ○大, バルク船修, 理の許可, 地震, 船影目撃の, 報, 一六四九年六月長崎にて, 一八六

割注

• 工。
• ○大

頭注

• バルク船修
• 理の許可
• 地震
• 船影目撃の
• 報

柱

• 一六四九年六月長崎にて

ノンブル

• 一八六

注記 (26)

• 840,428,39,387れであることを祈る。
• 1147,426,39,723書に対する許可をも願うつもりである。
• 1067,470,42,1178同月八、九、十日打ち続く雨と重苦しい天気の中で過ごした。
• 611,428,37,303るはずのものを。
• 1292,430,49,1737は、〔許可を〕得られるであろうという意見で、もう一度そのように願い、〔その結果を〕我々
• 907,426,48,1744ま霧の中に姿を消したということである。しかし、それが早い〔オランダ〕船〔到着〕の前触
• 1217,428,46,1741に報告するつもりである。同様に彼〔等〕は、会社の荷物用バルク船の建造についての私の願
• 456,429,37,384で何も起きなかった。
• 987,448,45,1722同月十一日市中からの噂が伝わってきて、〔湾〕外に二隻の船が見えたらしいが、すぐさ
• 755,461,47,1705夜、夜半をやや過ぎて、ひどい地震があった。前の地すべてよりも揺れが激しく、長く続
• 217,430,46,1724てを進捗させるために協議した。さらに同じ日に、濡れないで仕事ができるように藁の雨覆い
• 371,459,46,1704同月十九日雨が上がってきたので、乙名がバルク船を修理してもよいという許可を持って
• 526,468,44,1695同月十二、十三、十四、十五、十六、十七及び十八日雨が続き、風の強い天気。そのなか
• 674,386,63,1782〓いた。また、一年のこの時期の頃〔として〕は、異常だと思われる。普通なら冬の時期に起き
• 295,1207,44,950は仕事〔内容〕を検討して、最も適切な方法ですべ
• 295,426,49,716来た。我々は大工たちを呼ばせ、彼等
• 292,429,55,1727来た。我々は大工たちを呼ばせ、彼等〓大は仕事〔内容〕を検討して、最も適切な方法ですべ
• 287,1145,29,39工。
• 318,1145,34,62○大
• 386,226,32,161バルク船修
• 352,224,31,128理の許可
• 773,224,30,63地震
• 1003,226,30,159船影目撃の
• 969,224,31,30報
• 1375,606,31,380一六四九年六月長崎にて
• 1369,1921,32,86一八六