『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.35

OCR テキスト

所では、平戸の領主の貴人がひとり、四頭の乘用馬と同月四日にオウダウラから先發させた通, 山の上に來た。四マイル。, 人々はそれらを再び建て直すのに, イル。, では凡そ八箇月程以前に、皇帝の城, 總べてが地震に依って壞滅していた(, が完全に倒壞した。人家もほとんど, 病氣であり、そのため向う一五日間にどの領主も〓見を賜わることはない、と聞いた, の町に來た。同地, 忙しかった。平戸の領主に我々の來著を知らせるため、この地から通詞レモン, イル。, 同月三日雨天。そのため正午まで滯留せねばならなかった。そして、夕刻ファコナ根, に來た。一二マ, 同月四日金曜日。朝、日の出前に再び旅立ち、正午ごろオウダウラ〓, 同月五日朝再び旋立って正午にファツィスウワ, 同月二日水曜日。朝再び旅立ち、正午にユフィワラ, に來た。八マイル進んだ。, に、夕刻ミシマ, 同月六日朝力ヌウガ。ウを出發し、正午に江戸から凡そ二マイルのシナンガウ〕5〓に来た。, 戸に向け先發させた。夕刻、オイア廿, 夕刻、〓エゼリ〓に來た。一一マイルの旅であった。, に來た。九マ, 戸に向け先發させた。夕刻、オイアサ大に來た。八マイル進んだ。, に、夕刻コヌウガウ, の九月二十八日であった。, ○n伊〓iemonを江, 江戸附近に地震があった。, ○小田, により月次, り、幕領ではなかった。, ○寛永九年十二月三十日、〓, ○時に城主は稻葉正勝であ, 拜禮停止を命じたのは二日前。, ○家光が病, ○吉, 原、, 原, に同じ、, 島, ○神奈, 〇三, ノァコナ, (fackona), ○n伊〓iemonを江, の九月二十八日であった。, 十日、, (konnougauw, ○藤, 川。, 中なり, 地震のため, 倒壞し再建, 戸へ先行廿, 小田原城は, 松浦氏家臣, 通詞貞方利, 品川に於て, 右衞門を江, 神奈川, に迎へらる, しむ, り月次拜禮, 藤澤, 家光病によ, 大磯, を停む, 箱根, 江尻, 一六三三年十一月, 三三

割注

• 江戸附近に地震があった。
• ○小田
• により月次
• り、幕領ではなかった。
• ○寛永九年十二月三十日、〓
• ○時に城主は稻葉正勝であ
• 拜禮停止を命じたのは二日前。
• ○家光が病
• ○吉
• 原、
• 原
• に同じ、
• 島
• ○神奈
• 〇三
• ノァコナ
• (fackona)
• ○n伊〓iemonを江
• の九月二十八日であった。
• 十日、
• (konnougauw
• ○藤
• 川。

頭注

• 中なり
• 地震のため
• 倒壞し再建
• 戸へ先行廿
• 小田原城は
• 松浦氏家臣
• 通詞貞方利
• 品川に於て
• 右衞門を江
• 神奈川
• に迎へらる
• しむ
• り月次拜禮
• 藤澤
• 家光病によ
• 大磯
• を停む
• 箱根
• 江尻

柱

• 一六三三年十一月

ノンブル

• 三三

注記 (70)

• 291,568,67,2279所では、平戸の領主の貴人がひとり、四頭の乘用馬と同月四日にオウダウラから先發させた通
• 1234,566,56,609山の上に來た。四マイル。
• 932,2002,56,838人々はそれらを再び建て直すのに
• 503,571,52,119イル。
• 1023,571,67,873では凡そ八箇月程以前に、皇帝の城
• 917,563,70,888總べてが地震に依って壞滅していた(
• 1032,1967,57,874が完全に倒壞した。人家もほとんど
• 1759,557,77,2082病氣であり、そのため向う一五日間にどの領主も〓見を賜わることはない、と聞いた
• 1142,2437,54,406の町に來た。同地
• 817,561,63,1898忙しかった。平戸の領主に我々の來著を知らせるため、この地から通詞レモン
• 1446,565,51,121イル。
• 1339,614,67,2132同月三日雨天。そのため正午まで滯留せねばならなかった。そして、夕刻ファコナ根
• 1564,2483,55,346に來た。一二マ
• 1128,619,68,1695同月四日金曜日。朝、日の出前に再び旅立ち、正午ごろオウダウラ〓
• 607,622,65,1184同月五日朝再び旋立って正午にファツィスウワ
• 1548,619,71,1314同月二日水曜日。朝再び旅立ち、正午にユフィワラ
• 717,1580,58,606に來た。八マイル進んだ。
• 1561,2014,54,359に、夕刻ミシマ
• 394,622,77,2166同月六日朝力ヌウガ。ウを出發し、正午に江戸から凡そ二マイルのシナンガウ〕5〓に来た。
• 711,565,55,901戸に向け先發させた。夕刻、オイア廿
• 1655,1184,80,1304夕刻、〓エゼリ〓に來た。一一マイルの旅であった。
• 623,2527,50,304に來た。九マ
• 711,563,66,1630戸に向け先發させた。夕刻、オイアサ大に來た。八マイル進んだ。
• 615,1906,53,471に、夕刻コヌウガウ
• 1638,562,44,491の九月二十八日であった。
• 827,2451,76,396○n伊〓iemonを江
• 908,1435,44,487江戸附近に地震があった。
• 1168,2299,41,121○小田
• 1761,2636,39,204により月次
• 1015,1436,41,443り、幕領ではなかった。
• 952,1436,44,520○寛永九年十二月三十日、〓
• 1058,1440,43,521○時に城主は稻葉正勝であ
• 1682,560,43,581拜禮停止を命じたのは二日前。
• 1804,2637,42,204○家光が病
• 1586,1927,44,82○吉
• 1124,2295,40,51原、
• 1543,1924,35,50原
• 815,2462,38,133に同じ、
• 1549,2391,34,46島
• 642,2390,50,130○神奈
• 1585,2390,58,79〇三
• 1361,2507,44,186ノァコナ
• 1406,2494,36,165(fackona)
• 827,2451,76,396○n伊〓iemonを江
• 1638,562,44,491の九月二十八日であった。
• 957,1823,39,105十日、
• 666,2124,37,240(konnougauw
• 635,1819,47,86○藤
• 601,2390,40,65川。
• 1003,288,39,124中なり
• ... +20 more