『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.134

OCR テキスト

した。一四マイル進んだ。, た。一三マイル進んだ。, 同月二十二日雨天で逆風であったが、朝九時ごろ天氣は幾分回復した。前記の河から出發, 同月十七日天氣は前日に同じ。朝、同地を去って、正午には七マイル半先のツィリョウ, 坂に來著した。, に來著した。一一マイル進んだ。, 同月二十一日一日中大雨であった。夕刻近く乘船して河に〓の口へ向って進んだ。, "に來著した。一〇マイル進んだが、一日中激しい雨降りであった。, 同月十九日薄暗い、雨降りの天氣。正午にミナクツ, に、夕刻にはクサツ, に、夕刻四マイル先, 同月十六日良好な天氣。朝早くファママツを旅立ち、正午にはアライ〓新に、夕刻にはア, のセケノセ, 同月十五日かなり良い天氣。朝九時ごろ上記の河を通過して、夕刻フアママツ〓濱に到, 同月十八日朝クアノを旅立ち、正午に六マイル先のイシヤクツ, 夜、海上を七マイルに亘り、クアノ〓〓に向って舟で行き、夜半ごろそこへ到著した。, 同月二十日天氣は前日に同じ。朝、同地を去って、正午近くにミアコ, で食事し、夕刻四マイル先のミア, 。に、夜に入って大, 〓池無で食事し、夕刻四マイル先のミア〓。に〔著いた〕。合わせて一一マイル半、旅行した。, ○草, 夜、海上を七マイルに亘り、クアノ, カサッキ, アノ〓いに向って舟で行き、夜半ごろそこへ到著した。, ○闕ノ, 地藏, ○赤, 口(, 坂, (accasacqui j), ○石藥, ○池鯉, カサッキ, 桑名, ○水, 名。, 津。, 師。, 〇, 都, 草津, 赤坂, 濱松, 水口, 大坂, 池鯉附, 關ノ地藏, 石藥師, 淀川, 宮, 一六三五年六月, 一三三

割注

• ○闕ノ
• 地藏
• ○赤
• 口(
• 坂
• (accasacqui j)
• ○石藥
• ○池鯉
• カサッキ
• 桑名
• ○水
• 名。
• 津。
• 師。
• 〇

頭注

• 都
• 草津
• 赤坂
• 濱松
• 水口
• 大坂
• 池鯉附
• 關ノ地藏
• 石藥師
• 淀川
• 宮

柱

• 一六三五年六月

ノンブル

• 一三三

注記 (52)

• 1708,577,53,604した。一四マイル進んだ。
• 758,576,55,553た。一三マイル進んだ。
• 336,626,57,2215同月二十二日雨天で逆風であったが、朝九時ごろ天氣は幾分回復した。前記の河から出發
• 1390,625,58,2221同月十七日天氣は前日に同じ。朝、同地を去って、正午には七マイル半先のツィリョウ
• 550,572,52,339坂に來著した。
• 1496,899,55,768に來著した。一一マイル進んだ。
• 440,624,65,2002同月二十一日一日中大雨であった。夕刻近く乘船して河に〓の口へ向って進んだ。
• 968,948,56,1619"に來著した。一〇マイル進んだが、一日中激しい雨降りであった。
• 865,626,52,1281同月十九日薄暗い、雨降りの天氣。正午にミナクツ
• 865,2019,50,513に、夕刻にはクサツ
• 1073,2339,53,510に、夕刻四マイル先
• 1592,460,78,2404同月十六日良好な天氣。朝早くファママツを旅立ち、正午にはアライ〓新に、夕刻にはア
• 973,576,52,255のセケノセ
• 1797,405,74,2401同月十五日かなり良い天氣。朝九時ごろ上記の河を通過して、夕刻フアママツ〓濱に到
• 1072,542,58,1661同月十八日朝クアノを旅立ち、正午に六マイル先のイシヤクツ
• 1171,564,76,2082夜、海上を七マイルに亘り、クアノ〓〓に向って舟で行き、夜半ごろそこへ到著した。
• 654,627,55,1724同月二十日天氣は前日に同じ。朝、同地を去って、正午近くにミアコ
• 1284,704,55,797で食事し、夕刻四マイル先のミア
• 651,2402,73,445。に、夜に入って大
• 1281,568,62,2238〓池無で食事し、夕刻四マイル先のミア〓。に〔著いた〕。合わせて一一マイル半、旅行した。
• 880,2546,63,84○草
• 1173,569,65,868夜、海上を七マイルに亘り、クアノ
• 1498,577,48,206カサッキ
• 1176,1330,60,1294アノ〓いに向って舟で行き、夜半ごろそこへ到著した。
• 1001,841,41,119○闕ノ
• 954,844,36,88地藏
• 1522,807,47,82○赤
• 853,1933,34,46口(
• 1480,807,40,47坂
• 1545,577,39,216(accasacqui j)
• 1102,2203,42,130○石藥
• 1309,570,48,133○池鯉
• 1498,577,48,206カサッキ
• 1189,294,42,84桑名
• 891,1930,45,84○水
• 1164,1438,37,52名。
• 847,2547,39,53津。
• 1058,2201,43,52師。
• 682,2360,47,40〇
• 691,293,39,38都
• 817,293,40,84草津
• 1505,294,42,80赤坂
• 1814,293,41,84濱松
• 883,295,38,74水口
• 624,295,40,78大坂
• 1315,295,43,126池鯉附
• 985,294,41,171關ノ地藏
• 1090,294,41,126石藥師
• 563,293,42,83淀川
• 1254,294,34,37宮
• ... +2 more