『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.34

OCR テキスト

候のため舟を入手できなかったので、同地で夜を過ごさねばならなかった。, いた。七マイル。, 一一マイル。, 同月二十七日木曜日。雨天。朝、日の出前に旅立ち、(一〇マイル進んで)午後四時ごろク, 來た。一二マイル。, に來た。一三マイル。, 同月二十八日朝、日の出前から快晴の素晴らしい天氣であった。乘船して、午後ミアに著, 同月二十九日朝、日の出前にミアを離れ、夕刻アカサカ〓, 關の地藏沒時にセコノヤ, 同月三十日朝、日の出前に旅立ち、正午にアライ, に來た、一二マイル。, に渡るため、直ちに乘船するつもりであったが、雨と惡天, 横田川同月二十六日水曜日。快晴。朝、日の出前に旅立ち、正午にヨッカ〓精, に、そして夕刻日, 〓一六三三年十一月, 四部同月一日正午にオハベ, に來た。同地で上の方, 〓〓に來た。同地で上の方〓より來た數人の貴人たちから、皇帝は, 同月三十一日朝再び旅立って、正午にカケガワ〓, の町に來た。同地でミア, 同月三十一日朝再び旅立って、正午にカケガワ〓掛に、そして夕刻には力ネイ(〓金に來た。, に、そして夕刻にはフアママツ(, 桑名に泊るワノ, ○寛永十年九月三十日に始ま, 地藏, ○關の, ソ、同年十月二十九日に及ぶ。, ○新, ○岡, ○赤, 居。, 部。, ○桑, 宮。, 名。, 金谷, 赤坂, 新居, 掛川, 濱松, 宮に著く, 岡部, 三二, 一六三三年十一月, (jocka)

割注

• ○寛永十年九月三十日に始ま
• 地藏
• ○關の
• ソ、同年十月二十九日に及ぶ。
• ○新
• ○岡
• ○赤
• 居。
• 部。
• ○桑
• 宮。
• 名。

頭注

• 金谷
• 赤坂
• 新居
• 掛川
• 濱松
• 宮に著く
• 岡部

ノンブル

• 三二
• 一六三三年十一月
• (jocka)

注記 (45)

• 1384,580,60,1807候のため舟を入手できなかったので、同地で夜を過ごさねばならなかった。
• 1180,588,51,379いた。七マイル。
• 652,593,53,264一一マイル。
• 1592,632,64,2222同月二十七日木曜日。雨天。朝、日の出前に旅立ち、(一〇マイル進んで)午後四時ごろク
• 861,577,55,444來た。一二マイル。
• 1704,1094,56,502に來た。一三マイル。
• 1273,628,65,2234同月二十八日朝、日の出前から快晴の素晴らしい天氣であった。乘船して、午後ミアに著
• 1058,620,72,1447同月二十九日朝、日の出前にミアを離れ、夕刻アカサカ〓
• 1710,304,56,635關の地藏沒時にセコノヤ
• 962,634,59,1235同月三十日朝、日の出前に旅立ち、正午にアライ
• 1065,2136,54,493に來た、一二マイル。
• 1488,1459,57,1396に渡るため、直ちに乘船するつもりであったが、雨と惡天
• 1805,303,64,2070横田川同月二十六日水曜日。快晴。朝、日の出前に旅立ち、正午にヨッカ〓精
• 1803,2433,50,419に、そして夕刻日
• 482,523,92,626〓一六三三年十一月
• 332,323,53,879四部同月一日正午にオハベ
• 327,1312,57,540に來た。同地で上の方
• 320,1251,65,1599〓〓に來た。同地で上の方〓より來た數人の貴人たちから、皇帝は
• 749,631,63,1244同月三十一日朝再び旅立って、正午にカケガワ〓
• 1484,782,66,594の町に來た。同地でミア
• 743,620,78,2218同月三十一日朝再び旅立って、正午にカケガワ〓掛に、そして夕刻には力ネイ(〓金に來た。
• 956,1967,68,758に、そして夕刻にはフアママツ(
• 1489,297,72,399桑名に泊るワノ
• 509,1152,47,564○寛永十年九月三十日に始ま
• 1687,961,43,90地藏
• 1731,960,43,121○關の
• 465,1165,46,560ソ、同年十月二十九日に及ぶ。
• 985,1882,50,86○新
• 356,1222,44,83○岡
• 1095,2040,41,80○赤
• 946,1880,38,52居。
• 312,1223,44,54部。
• 1531,690,35,77○桑
• 1476,1371,35,53宮。
• 1482,689,42,48名。
• 724,298,40,81金谷
• 1062,296,43,85赤坂
• 992,297,40,84新居
• 790,295,41,85掛川
• 924,296,42,85濱松
• 1295,301,41,168宮に著く
• 341,295,43,83岡部
• 1911,2550,47,89三二
• 1920,798,47,332一六三三年十一月
• 1857,2134,38,121(jocka)