『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.12

OCR テキスト

八マイル進んだ。, マイル進んだ。, 名まで行き、十時には再び乘船して宮へ向かい、深更、, 到著した。十三マイルの旅程であった。, 我々からの御挨拶を申し上げたいと請うたところ、例の如く鄭重に斷られたが、我々が道中支, 障なく旅行できるための通行許可状は與えられた。こうして再び我々の旅は進んで、, 同月十二日我々の通詞が、當地京の大法官板倉周防樣, 十六日二時頃に同地へ到著した。この日はまた再び旅の途に就き、夕刻近くには岡崎へ入っ, 翌十一日であった。正午には枚方に著き、夕刻には京に至り、昨年と同じ宿に入った。十一, 津〓翌十三日午後の半ば頃草津に著いた。この日は七マイル進んだが、終日雪であった。, 同月十四日夜明けの二時間前に草津を出發し、正午前に水口に著き休憩、夕刻關ノ地藏に, 同月十七日同地を出發し、正午には赤坂に入り、そこから更に吉田まで行った。この日は, 同月十八日夜明け前に同地を出發し、正午には新居で休憩し、更に一マイル進んで船を乘, た。本日と昨日の晝夜で二十四マイル半進んだ。, 同月十五日今朝、夜明けと共に石藥師に向けて出發、同地で晝食をとり、更に夕刻には桑, の所へ赴き、殿下に對し, (den grootrechter itakora souosamma), 一六四二年十二月街道にて, 周防守重宗(, ○所司代板倉, 水口, 關ノ地藏, 京に到著, 通詞を所司, 代の許に派, 吉田, 岡崎, 桑名, 赤坂, 宮, 新居, 石藥師, 關ノ地藏, 枚方, す, 水口, 一六四二年十二月街道にて, 一三

割注

• 周防守重宗(
• ○所司代板倉
• 水口
• 關ノ地藏

頭注

• 京に到著
• 通詞を所司
• 代の許に派
• 吉田
• 岡崎
• 桑名
• 赤坂
• 宮
• 新居
• 石藥師
• 關ノ地藏
• 枚方
• す
• 水口

柱

• 一六四二年十二月街道にて

ノンブル

• 一三

注記 (38)

• 439,615,53,397八マイル進んだ。
• 1687,631,53,333マイル進んだ。
• 854,613,55,1323名まで行き、十時には再び乘船して宮へ向かい、深更、
• 1063,617,52,947到著した。十三マイルの旅程であった。
• 1473,619,58,2290我々からの御挨拶を申し上げたいと請うたところ、例の如く鄭重に斷られたが、我々が道中支
• 1371,602,57,2053障なく旅行できるための通行許可状は與えられた。こうして再び我々の旅は進んで、
• 1579,667,55,1376同月十二日我々の通詞が、當地京の大法官板倉周防樣
• 744,672,61,2220十六日二時頃に同地へ到著した。この日はまた再び旅の途に就き、夕刻近くには岡崎へ入っ
• 1779,668,60,2242翌十一日であった。正午には枚方に著き、夕刻には京に至り、昨年と同じ宿に入った。十一
• 1260,403,67,2397津〓翌十三日午後の半ば頃草津に著いた。この日は七マイル進んだが、終日雪であった。
• 1162,582,59,2323同月十四日夜明けの二時間前に草津を出發し、正午前に水口に著き休憩、夕刻關ノ地藏に
• 539,670,57,2230同月十七日同地を出發し、正午には赤坂に入り、そこから更に吉田まで行った。この日は
• 329,662,57,2235同月十八日夜明け前に同地を出發し、正午には新居で休憩し、更に一マイル進んで船を乘
• 645,617,55,1156た。本日と昨日の晝夜で二十四マイル半進んだ。
• 955,664,56,2244同月十五日今朝、夜明けと共に石藥師に向けて出發、同地で晝食をとり、更に夕刻には桑
• 1576,2322,54,586の所へ赴き、殿下に對し
• 1649,1609,36,647(den grootrechter itakora souosamma)
• 234,816,44,539一六四二年十二月街道にて
• 1561,2050,44,221周防守重宗(
• 1607,2055,41,258○所司代板倉
• 1192,351,38,77水口
• 1123,349,42,171關ノ地藏
• 1734,350,43,173京に到著
• 1595,353,40,215通詞を所司
• 1550,349,43,221代の許に派
• 495,348,35,82吉田
• 712,347,39,84岡崎
• 885,347,38,85桑名
• 558,349,39,82赤坂
• 800,349,37,40宮
• 356,348,39,84新居
• 970,353,41,124石藥師
• 1123,350,42,170關ノ地藏
• 1801,352,40,84枚方
• 1507,349,32,41す
• 1192,351,38,77水口
• 234,815,44,539一六四二年十二月街道にて
• 229,2590,47,68一三