『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.73

OCR テキスト

五日に、陛下の面前で〓見を賜わり彼等の贈物を渡したのである。, 地でポルトガル人代表たちが(去る十二月の月に江戸へ向って出發していたもの。)歸って來, て、前記の町に泊っていると聞いて驚いた。彼等は日本の第十二月第二十八日、つまり二月十, 同月十四日暗い、雨降りの天氣。正午ごろミアコから去って夕方クサツに來著した。この, た。一二マイル。, 同月十五日天氣は前日に同じく、雨は強く降ったが、正午近く晴れ上り始めたので我々は, ての荷物及び馬とともに乘船し、夕刻近くミア〇宮。に到著した。一三マイル。, に著いた。本日は一一マイル半進ん, だ。, 〓同月十六日かなり良い天氣。朝ミナクツを出發して、七マイル進んで正午にセグノ切ー, に著いた。六マイル進んだ。, 方アカサキー, 同月十八日快晴、朝、前記の地から旅路に就き、オカサキー, 同月十九日天氣は前日に同じ。正午にはアライ, で晝食をとり、そして夕, に、さらに四マイル半進んでイセヤクツ, に著い, に泊った。一二マイル。, 名同月十七日良い天氣。朝そこから旅路に就き、正午にクアノいに著いて、そこから總べ, 旅路に就き、夕方ミナクツ, 旅路に就き、夕方ミナクツ〓〓に著いた。六マイル進んだ。, 同月十九日天氣は前日に同じ。正午にはアライイ新に、夕方にはファママツ〓, ○石藥, ○坂の下又は, 關の地藏, ○赤, 師。, ○濱, 坂一, ○桑, 〇岡, 松。, 名。, 崎。, ルメント止, るロポ・サ, 參府より歸, 宿す, 草津, 濱松, 關ノ地藏, 水口, 石藥師, 新居, 一六三五年三月, 七二

割注

• ○石藥
• ○坂の下又は
• 關の地藏
• ○赤
• 師。
• ○濱
• 坂一
• ○桑
• 〇岡
• 松。
• 名。
• 崎。

頭注

• ルメント止
• るロポ・サ
• 參府より歸
• 宿す
• 草津
• 濱松
• 關ノ地藏
• 水口
• 石藥師
• 新居

柱

• 一六三五年三月

ノンブル

• 七二

注記 (46)

• 1461,588,57,1584五日に、陛下の面前で〓見を賜わり彼等の贈物を渡したのである。
• 1669,583,62,2274地でポルトガル人代表たちが(去る十二月の月に江戸へ向って出發していたもの。)歸って來
• 1563,583,59,2277て、前記の町に泊っていると聞いて驚いた。彼等は日本の第十二月第二十八日、つまり二月十
• 1770,591,56,2256同月十四日暗い、雨降りの天氣。正午ごろミアコから去って夕方クサツに來著した。この
• 301,577,53,390た。一二マイル。
• 1354,632,58,2224同月十五日天氣は前日に同じく、雨は強く降ったが、正午近く晴れ上り始めたので我々は
• 716,373,59,2134ての荷物及び馬とともに乘船し、夕刻近くミア〇宮。に到著した。一三マイル。
• 1031,1997,57,857に著いた。本日は一一マイル半進ん
• 935,580,48,65だ。
• 1137,541,81,2301〓同月十六日かなり良い天氣。朝ミナクツを出發して、七マイル進んで正午にセグノ切ー
• 1252,1344,53,662に著いた。六マイル進んだ。
• 512,573,50,325方アカサキー
• 612,635,58,1506同月十八日快晴、朝、前記の地から旅路に就き、オカサキー
• 406,630,52,1189同月十九日天氣は前日に同じ。正午にはアライ
• 613,2263,54,591で晝食をとり、そして夕
• 1036,852,54,970に、さらに四マイル半進んでイセヤクツ
• 401,2701,53,146に著い
• 510,1012,52,555に泊った。一二マイル。
• 817,334,65,2516名同月十七日良い天氣。朝そこから旅路に就き、正午にクアノいに著いて、そこから總べ
• 1253,579,54,648旅路に就き、夕方ミナクツ
• 1250,564,66,1450旅路に就き、夕方ミナクツ〓〓に著いた。六マイル進んだ。
• 402,626,67,2008同月十九日天氣は前日に同じ。正午にはアライイ新に、夕方にはファママツ〓
• 1061,1848,45,126○石藥
• 1065,579,42,252○坂の下又は
• 1018,578,44,179關の地藏
• 536,915,44,79○赤
• 1018,1846,42,53師。
• 431,2598,42,82○濱
• 494,913,40,47坂一
• 852,2168,39,78○桑
• 628,2163,54,89〇岡
• 388,2594,44,60松。
• 807,2167,39,57名。
• 598,2162,41,62崎。
• 1618,313,37,208ルメント止
• 1663,309,37,210るロポ・サ
• 1703,309,42,212參府より歸
• 1573,307,43,80宿す
• 1791,306,45,86草津
• 331,297,43,85濱松
• 1087,303,41,171關ノ地藏
• 1267,305,38,76水口
• 1010,303,41,126石藥師
• 420,298,40,83新居
• 1890,804,44,281一六三五年三月
• 1888,2559,42,80七二