『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.74

OCR テキスト

八マイル進んだ。, 六マイル。, め、それ以上は進むことができなかった。五マイル進んだ。, 一〇マイル旅行した。, 同月二十五日一日中強い雨が降り、宿舍で天氣の良くなるのを待たねばならなかった。, 同月二十七日夕刻近く(神の恩惠によって)、かなり元氣で江戸に到著した。江戸から二マ, に著いた。, の山地の麓のミシマ, 同月二十一日強い雨。朝カナイを旅立ち、正午近くオカビ, に著いた。本日は一一マイル進んだ。, 同月二十四日靄のある天氣。正午に山地で食事をとり、夕刻近くオドウラ, 同月二十二日朝は雨が降り續いた。正午にそこから〓立ち、夕方イエセリ〓〓に著いた。, に著いた。, 同月二十三日快晴。朝早くイェセリを出發して、カンバレ, で晝食をとり、夕方には、, 同月二十六日朝、オドウラを出發し、正午に[文議〓に、夕方にはトスカ〓。, に泊った。一一マイル進んだ。, に、そして夕方には, 〓では、プレシデントを出迎えにやって來た平戸の領主, 川同月二十日かなり良い天氣。朝旋路に就いて、正午にはカキガウ〓, ファコ二, イルのシナガウワ, に來たが、降り續く雨のた, の貴人二人, ○箱, ○小田, ○三, ○金, 根。, 嶋, 原。, 原一, (cannaij), ○蒲, カナイ, 谷。, 隆信。, ○戸, ○松浦, オカビ, 塚い, (sinnagauwa), 部。, 小田原, 戸塚, 箱根, 三嶋, 蒲原, 岡部, 一六三五年三月, 七三, 江戸に著, 一六三五年三月

割注

• ○箱
• ○小田
• ○三
• ○金
• 根。
• 嶋
• 原。
• 原一
• (cannaij)
• ○蒲
• カナイ
• 谷。
• 隆信。
• ○戸
• ○松浦
• オカビ
• 塚い
• (sinnagauwa)
• 部。

頭注

• 小田原
• 戸塚
• 箱根
• 三嶋
• 蒲原
• 岡部

柱

• 一六三五年三月

ノンブル

• 七三
• 江戸に著
• 一六三五年三月

注記 (53)

• 819,575,56,389八マイル進んだ。
• 1236,572,57,228六マイル。
• 1452,575,63,1422め、それ以上は進むことができなかった。五マイル進んだ。
• 500,597,58,484一〇マイル旅行した。
• 714,626,71,2144同月二十五日一日中強い雨が降り、宿舍で天氣の良くなるのを待たねばならなかった。
• 399,632,70,2218同月二十七日夕刻近く(神の恩惠によって)、かなり元氣で江戸に到著した。江戸から二マ
• 944,2614,51,231に著いた。
• 1032,901,52,466の山地の麓のミシマ
• 1548,617,67,1474同月二十一日強い雨。朝カナイを旅立ち、正午近くオカビ
• 1659,834,59,886に著いた。本日は一一マイル進んだ。
• 926,624,72,1844同月二十四日靄のある天氣。正午に山地で食事をとり、夕刻近くオドウラ
• 1345,582,84,2228同月二十二日朝は雨が降り續いた。正午にそこから〓立ち、夕方イエセリ〓〓に著いた。
• 629,2590,52,225に著いた。
• 1133,628,67,1462同月二十三日快晴。朝早くイェセリを出發して、カンバレ
• 1149,2206,59,604で晝食をとり、夕方には、
• 608,443,91,2106同月二十六日朝、オドウラを出發し、正午に[文議〓に、夕方にはトスカ〓。
• 1039,1491,59,722に泊った。一一マイル進んだ。
• 1782,2360,49,482に、そして夕方には
• 295,1046,72,1384〓では、プレシデントを出迎えにやって來た平戸の領主
• 1762,320,64,1944川同月二十日かなり良い天氣。朝旋路に就いて、正午にはカキガウ〓
• 1035,578,41,197ファコ二
• 294,586,47,410イルのシナガウワ
• 1568,2201,53,641に來たが、降り續く雨のた
• 311,2586,53,265の貴人二人
• 1057,799,43,84○箱
• 969,2476,41,120○小田
• 1061,1394,45,78○三
• 1681,739,46,84○金
• 1013,797,41,54根。
• 1019,1393,42,51嶋
• 926,2471,38,54原。
• 1133,2105,37,49原一
• 1703,568,38,148(cannaij)
• 1178,2108,40,82○蒲
• 1655,569,44,151カナイ
• 1638,738,42,58谷。
• 290,2431,41,96隆信。
• 650,2489,48,73○戸
• 337,2435,42,126○松浦
• 1566,1936,46,142オカビ
• 609,2488,42,50塚い
• 346,775,35,226(sinnagauwa)
• 1549,2103,36,55部。
• 937,294,38,126小田原
• 615,296,42,83戸塚
• 1013,290,39,84箱根
• 1076,294,42,82三嶋
• 1142,288,42,86蒲原
• 1562,285,41,83岡部
• 193,802,43,283一六三五年三月
• ... +3 more