『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.106

OCR テキスト

も重視しているということを、閣下によりよくわかってもらうために起きたことである。閣下, 〔閣下は〕中身の詰まった小箪笥, とくらいは知っている、と言った。このことは、ただ、我々〔オランダ人〕が彼の好意をとて, と言つ, 閣下は充分満足した。〔しかし〕布〔だけ〕は、古くて役に立たないからと、送り返して来た。, の前に出た通詞がさらに以下のように説明したように。すなわち、〔我々は〕閣下が贈物は全, 閣下は、そのことを驚くほど喜び、もっと〔高額を〕支払いたい、そして、私, てあったので)三タエルを請求した。それを聞いて、閣下は笑い、三タエルの品物ではないこ, く受け取ろうとしないことを充分知っているので、このような価格が要求されたのである、と。, 続いた。, だ来ておらず、なお三挺が求められている)注文された火縄銃について質問がなされた。〔ま, 速やかな出発〔許可〕を通告するためにカピテン, 正午、もう一度地震を感じた。この夜は、非常にひどい、風の強い天気で、それは午後まで, の価格を尋ね、その時通詞は(そのように〔私が〕命じ, に(ま, さらに、通詞が紀伊国様、すなわち皇帝の中の叔父の邸へ呼ばれた。そこで、彼, ル産の布、山羊皮、鼈甲、さらにいくらかのその他の小物類とともに送った。それについて、, 自身と話したい、等, に挨拶し, た。, (capitayn), (cabinetjen), ○商館, ○商館, ○通, により補う, ○「等」b本, 長, 詞, ○薬品, 長, 箱, 井上薬種箱, 種箱等を贈, の来邸を望, の価格を問, 徳川頼宣通, 詞を呼び火, 地震, 井上商館長, 下問, 邸に派し薬, 縄銃に関し, むた。, む, る, 一六四七年一月江戸にて, 〇六

割注

• ○商館
• ○通
• により補う
• ○「等」b本
• 長
• 詞
• ○薬品
• 箱

頭注

• 井上薬種箱
• 種箱等を贈
• の来邸を望
• の価格を問
• 徳川頼宣通
• 詞を呼び火
• 地震
• 井上商館長
• 下問
• 邸に派し薬
• 縄銃に関し
• むた。
• む
• る

柱

• 一六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 〇六

注記 (48)

• 1223,577,55,2296も重視しているということを、閣下によりよくわかってもらうために起きたことである。閣下
• 1533,583,52,789〔閣下は〕中身の詰まった小箪笥
• 1327,580,53,2293とくらいは知っている、と言った。このことは、ただ、我々〔オランダ人〕が彼の好意をとて
• 806,2718,48,143と言つ
• 1634,583,55,2286閣下は充分満足した。〔しかし〕布〔だけ〕は、古くて役に立たないからと、送り返して来た。
• 1118,578,56,2295の前に出た通詞がさらに以下のように説明したように。すなわち、〔我々は〕閣下が贈物は全
• 908,576,58,1922閣下は、そのことを驚くほど喜び、もっと〔高額を〕支払いたい、そして、私
• 1430,586,53,2284てあったので)三タエルを請求した。それを聞いて、閣下は笑い、三タエルの品物ではないこ
• 1014,574,57,2323く受け取ろうとしないことを充分知っているので、このような価格が要求されたのである、と。
• 501,575,49,180続いた。
• 289,576,55,2294だ来ておらず、なお三挺が求められている)注文された火縄銃について質問がなされた。〔ま
• 805,576,55,1196速やかな出発〔許可〕を通告するためにカピテン
• 598,630,54,2241正午、もう一度地震を感じた。この夜は、非常にひどい、風の強い天気で、それは午後まで
• 1530,1507,55,1367の価格を尋ね、その時通詞は(そのように〔私が〕命じ
• 394,2716,50,153に(ま
• 388,630,59,1976さらに、通詞が紀伊国様、すなわち皇帝の中の叔父の邸へ呼ばれた。そこで、彼
• 1736,580,59,2266ル産の布、山羊皮、鼈甲、さらにいくらかのその他の小物類とともに送った。それについて、
• 802,1929,63,500自身と話したい、等
• 908,2664,53,210に挨拶し
• 708,579,44,69た。
• 863,1566,34,164(capitayn)
• 1601,1215,32,185(cabinetjen)
• 830,1793,44,123○商館
• 936,2516,41,124○商館
• 418,2621,41,75○通
• 789,2435,38,212により補う
• 831,2437,44,243○「等」b本
• 896,2512,38,45長
• 375,2618,40,42詞
• 1559,1381,42,118○薬品
• 790,1793,40,44長
• 1516,1376,41,42箱
• 1544,312,42,212井上薬種箱
• 1704,314,39,208種箱等を贈
• 771,315,42,208の来邸を望
• 1498,315,41,208の価格を問
• 434,309,41,211徳川頼宣通
• 388,310,42,212詞を呼び火
• 613,312,39,79地震
• 818,310,42,212井上商館長
• 295,311,40,79下問
• 1749,314,42,210邸に派し薬
• 341,309,43,211縄銃に関し
• 710,313,49,330むた。
• 728,313,33,35む
• 1664,314,27,36る
• 1841,815,41,493一六四七年一月江戸にて
• 1840,2572,39,82〇六