『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.110

OCR テキスト

彼は、すべてに於いて非常に友好的にまた丁重に振舞い、彼の主人の名に於いて私に挨拶し、, 昨日の〔私に〕なされた返答に従って、象限儀の扱い方を聞くために来たのだ、と言った。そ, たが、重要なことはなかった。約一時間半滞在した後〔彼は〕感謝して帰り、彼の主人に万事, 午後の半ば頃、通詞が戻り、皇帝の最年少の叔父である水戸中納言殿の首席の書記官が来た。, 彼のよいように行われた、と伝えるつもりだ〔と言った〕。今朝、軽い地震が一度あった。, れについて、私は閣下に満足を与え、それとともによくもてなした。〔我々は〕多くの話をし, 同月十三日夜中、非常に激しい地震に遭ったため、家のすべての戸や襖がたわみきしんだ, 〔価格〕が締結される前に、取引を始めること。, ので、全員が目覚めた。朝、通詞を宿主とともに知事権八殿と筑後殿の邸へ行かせ、我々の要, 第三に、カピテンに対するもう少しの自由〔を与えること〕、等々, 第二に、カピテンを二乃至三年〔日本に〕滞在させること。陛下や殿下方に何か必要があれ, 〓望を知らせた。すなわち、〔第一に〕すべてがより良い段取りで進み得るように、パンカ, ば、そうしない場合, しなくても、この件に関しては彼, の〔今後の〕裁量に任せなくてはならない、このこと, それに対し、権八殿は以下のように答えた。すなわち、カピテンが喜んでそれに同意しても, よりも良く奉仕できるように。, パンカド, 交替, ○一年, 上邸に派し〓, 蘭人の要望〓, を山崎・井, 用人来訪, 象限儀の取, 商館長の自, 扱いを質問, 由の増大, 徳川頼房の, 交代制の廃, 軽い地震, 山崎の返答, 開始, 商館長一年, 取引の早期, その内容, 止, を伝達, 激しい地震, 通詞・宿主, 蘭人の要望〓, を山崎・井, 一六四七年一月江戸にて, 一〇

割注

• 交替
• ○一年
• 上邸に派し〓
• 蘭人の要望〓
• を山崎・井

頭注

• 用人来訪
• 象限儀の取
• 商館長の自
• 扱いを質問
• 由の増大
• 徳川頼房の
• 交代制の廃
• 軽い地震
• 山崎の返答
• 開始
• 商館長一年
• 取引の早期
• その内容
• 止
• を伝達
• 激しい地震
• 通詞・宿主
• 蘭人の要望〓
• を山崎・井

柱

• 一六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 一〇

注記 (44)

• 1614,583,56,2256彼は、すべてに於いて非常に友好的にまた丁重に振舞い、彼の主人の名に於いて私に挨拶し、
• 1512,579,57,2298昨日の〔私に〕なされた返答に従って、象限儀の扱い方を聞くために来たのだ、と言った。そ
• 1306,585,58,2292たが、重要なことはなかった。約一時間半滞在した後〔彼は〕感謝して帰り、彼の主人に万事
• 1715,634,57,2261午後の半ば頃、通詞が戻り、皇帝の最年少の叔父である水戸中納言殿の首席の書記官が来た。
• 1203,579,57,2179彼のよいように行われた、と伝えるつもりだ〔と言った〕。今朝、軽い地震が一度あった。
• 1409,586,56,2292れについて、私は閣下に満足を与え、それとともによくもてなした。〔我々は〕多くの話をし
• 1101,566,55,2305同月十三日夜中、非常に激しい地震に遭ったため、家のすべての戸や襖がたわみきしんだ
• 788,583,57,1133〔価格〕が締結される前に、取引を始めること。
• 993,574,61,2307ので、全員が目覚めた。朝、通詞を宿主とともに知事権八殿と筑後殿の邸へ行かせ、我々の要
• 481,637,52,1618第三に、カピテンに対するもう少しの自由〔を与えること〕、等々
• 683,619,55,2254第二に、カピテンを二乃至三年〔日本に〕滞在させること。陛下や殿下方に何か必要があれ
• 889,559,61,2285〓望を知らせた。すなわち、〔第一に〕すべてがより良い段取りで進み得るように、パンカ
• 583,579,58,491ば、そうしない場合
• 275,583,52,822しなくても、この件に関しては彼
• 273,1545,56,1323の〔今後の〕裁量に任せなくてはならない、このこと
• 372,604,58,2269それに対し、権八殿は以下のように答えた。すなわち、カピテンが喜んでそれに同意しても
• 585,1197,48,730よりも良く奉仕できるように。
• 889,2671,52,206パンカド
• 569,1077,37,81交替
• 611,1083,42,111○一年
• 917,313,43,250上邸に派し〓
• 867,312,42,250蘭人の要望〓
• 964,314,42,212を山崎・井
• 1686,317,41,165用人来訪
• 1527,316,41,211象限儀の取
• 441,313,43,210商館長の自
• 1482,315,39,210扱いを質問
• 398,315,40,164由の増大
• 1732,314,41,208徳川頼房の
• 551,317,41,208交代制の廃
• 1222,314,39,167軽い地震
• 324,314,42,210山崎の返答
• 651,314,40,83開始
• 596,312,41,212商館長一年
• 696,314,43,209取引の早期
• 759,315,41,165その内容
• 506,313,37,38止
• 820,314,39,123を伝達
• 1116,313,42,212激しい地震
• 1012,313,43,213通詞・宿主
• 867,312,42,243蘭人の要望〓
• 964,313,41,214を山崎・井
• 1822,817,41,492一六四七年一月江戸にて
• 1819,2590,41,71一〇