『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.29

OCR テキスト

〔答〕そのことのために、私の一身ばかりでなく、毎年長崎にやって来るすべての船、人、品, の時まで今のところは彼の十人のオランダ人とは接触を持たない方がよい、それによって最高, 出頭せねばならないが、それですべては終わるであろう。従ってこのわずかな日々は我慢しな, この問答が終わって、その場を下がり、外の先程の場所で少し待つように指示された。そこへ, その後宿所へ戻った。前述の使節と知事によってまた、次のように助言された。すなわち、そ, 前述の使節と知事が傍らへ来て、エルセラックよ、貴下等はまた三日後に、もういくつかの質, 問に答えるために最高政府の前に呼ばれる、その時のために準備をしておくように、と言われ、, 政府から如何なる疑いをも受けないためである。三日以内に(今言ったように)殿下等の前に, ければならない、とのことであった。, 〔答〕先に述べた二船以外には知らず、今年他にオランダの船が北方へ行ったことはない。, 問〕北方で目撃されたというもう一隻の、第三の船のことを知っているか。, 物を担保とする。, 辰同月七日晴れた心地よい天気、北の風。今日当地では大きな地震があった。その他には特, 〓上の買物に何もなかったが、使節筑後殿が何点かの鼻眼鏡、望遠鏡、レンズ等の類の小物を買いたいと, 蘭人と接触, 解決迄拘禁, しないよう, 井上等一件, 助言, 第三の船, 大地震, 一八

頭注

• 蘭人と接触
• 解決迄拘禁
• しないよう
• 井上等一件
• 助言
• 第三の船
• 大地震

ノンブル

• 一八

注記 (22)

• 1705,608,64,2272〔答〕そのことのために、私の一身ばかりでなく、毎年長崎にやって来るすべての船、人、品
• 782,587,64,2289の時まで今のところは彼の十人のオランダ人とは接触を持たない方がよい、それによって最高
• 576,589,65,2283出頭せねばならないが、それですべては終わるであろう。従ってこのわずかな日々は我慢しな
• 1193,594,65,2277この問答が終わって、その場を下がり、外の先程の場所で少し待つように指示された。そこへ
• 886,589,63,2286その後宿所へ戻った。前述の使節と知事によってまた、次のように助言された。すなわち、そ
• 1091,592,63,2285前述の使節と知事が傍らへ来て、エルセラックよ、貴下等はまた三日後に、もういくつかの質
• 989,588,63,2300問に答えるために最高政府の前に呼ばれる、その時のために準備をしておくように、と言われ、
• 679,587,65,2289政府から如何なる疑いをも受けないためである。三日以内に(今言ったように)殿下等の前に
• 485,586,52,884ければならない、とのことであった。
• 1401,626,61,2167〔答〕先に述べた二船以外には知らず、今年他にオランダの船が北方へ行ったことはない。
• 1503,628,61,1828問〕北方で目撃されたというもう一隻の、第三の船のことを知っているか。
• 1614,645,51,389物を担保とする。
• 374,408,62,2470辰同月七日晴れた心地よい天気、北の風。今日当地では大きな地震があった。その他には特
• 273,326,59,2549〓上の買物に何もなかったが、使節筑後殿が何点かの鼻眼鏡、望遠鏡、レンズ等の類の小物を買いたいと
• 808,305,42,227蘭人と接触
• 855,302,45,231解決迄拘禁
• 762,306,39,227しないよう
• 905,303,44,230井上等一件
• 712,304,44,85助言
• 1518,306,44,185第三の船
• 390,302,43,134大地震
• 1810,2598,43,58一八