『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.166

OCR テキスト

の方からであった。, 同月三日晴れた、快適な天気、風は変わりやすい。, た。今朝は、この頃はしばしばそうであるように、風は北寄りで陸の方から、日中は南西で海, 同月三十日風は南或いはまた東寄り、湿っぽい天気で曇った空。正午前、乙名が二人の通, 同月四日今日は、前と同じ晴れた快適な天気。それから夕刻近く、空は曇り雨がちになっ, 同月五日一日中雨、風は東寄り。, 同月六及び七日晴れた快適な天気、風は概ね変わりやすくあちらこちらに変化した。, 同月二日夜、軽い地震を感じた。朝、曇った空で雨。正午過ぎには晴天、東寄りの風。, 〔一六四七年〕五月〓, 信濃殿, 制とともに、知事三郎左衛門殿の名のもとにいくつかのちょっとしたものを淀に居住する領主, はほぼ前と同じ。そして多量の雨。, のために求めに来た。それらを以て我々は閣下に奉仕した。, 五月朔日風と天気, 補う、, 信濃守尚政, ○淀藩主永井, weerによる, ○正保四年三月二十七日に始ま, リ同年四月二十七日に及ぶ, は何も起こらなかっ, ○b本「それ以外に, ○「天気」b本, (sinannadonne), た。」を, 補う。, の為の品を, 通詞淀藩主, 出島乙名と, 所望に来訪, 地震, 一六四七年四月長崎にて, 一六六

割注

• 信濃守尚政
• ○淀藩主永井
• weerによる
• ○正保四年三月二十七日に始ま
• リ同年四月二十七日に及ぶ
• は何も起こらなかっ
• ○b本「それ以外に
• ○「天気」b本
• (sinannadonne)
• た。」を
• 補う。

頭注

• の為の品を
• 通詞淀藩主
• 出島乙名と
• 所望に来訪
• 地震

柱

• 一六四七年四月長崎にて

ノンブル

• 一六六

注記 (33)

• 490,607,48,447の方からであった。
• 793,657,55,1280同月三日晴れた、快適な天気、風は変わりやすい。
• 583,602,62,2294た。今朝は、この頃はしばしばそうであるように、風は北寄りで陸の方から、日中は南西で海
• 1718,655,59,2254同月三十日風は南或いはまた東寄り、湿っぽい天気で曇った空。正午前、乙名が二人の通
• 686,656,59,2232同月四日今日は、前と同じ晴れた快適な天気。それから夕刻近く、空は曇り雨がちになっ
• 382,655,53,837同月五日一日中雨、風は東寄り。
• 269,655,62,2100同月六及び七日晴れた快適な天気、風は概ね変わりやすくあちらこちらに変化した。
• 891,588,59,2223同月二日夜、軽い地震を感じた。朝、曇った空で雨。正午過ぎには晴天、東寄りの風。
• 1143,611,71,608〔一六四七年〕五月〓
• 1518,607,54,163信濃殿
• 1614,612,60,2297制とともに、知事三郎左衛門殿の名のもとにいくつかのちょっとしたものを淀に居住する領主
• 995,1463,53,825はほぼ前と同じ。そして多量の雨。
• 1511,1034,60,1456のために求めに来た。それらを以て我々は閣下に奉仕した。
• 997,659,59,486五月朔日風と天気
• 1396,605,40,93補う、
• 1499,774,43,213信濃守尚政
• 1545,776,41,248○淀藩主永井
• 986,1155,36,212weerによる
• 1178,1215,41,584○正保四年三月二十七日に始ま
• 1135,1216,40,503リ同年四月二十七日に及ぶ
• 1491,2523,42,366は何も起こらなかっ
• 1536,2522,43,374○b本「それ以外に
• 1025,1159,41,284○「天気」b本
• 1586,615,36,248(sinannadonne)
• 1440,609,40,163た。」を
• 1396,605,41,93補う。
• 1644,346,41,204の為の品を
• 1692,346,40,205通詞淀藩主
• 1740,345,39,206出島乙名と
• 1598,343,40,210所望に来訪
• 911,338,41,80地震
• 1828,841,41,494一六四七年四月長崎にて
• 1822,2574,43,109一六六