『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.145

OCR テキスト

我々を曳航するために、彼の小早で留まっていた。, で一箇月も船上にいる。, 再び戻って来た。これは、我々に対する非常に厚い愛顧のしるしである。, 他の小船とともに来た。彼等の領主は宮廷にいるので、今月十日にそうされたように執政官た, ちの名に於いて彼等の労力の提供を申し出るためであった。風は役に立たないが櫓櫂は海で役, 〔彼等は〕我々にすべてを供給し、何かこの地の物も持って来させるように、との命令を得て、, 同月十二日風はいくらか北寄りに〔変わった〕が、まだ出発には適当ではなかった。今日, と辞退された。同様に、少しの間忍耐をもって良い風と天気を待つつもりである、と。しかし、, 航して行くためである。そこからは、今度は、容易に、そしてほぼどんな時にでも長崎へ向け, 同月十一日雨模様の定まらない天気。風は一日中南乃至西寄りで、何もできなかった。, 立てることができるので、できるだけ早く、我々をここから一四マイルの唐津領の呼子まで曳, 同月十三日風はかなり西寄り。夕刻近く一人の博多の貴族が、何艘かの早船や小早、その, 来ていたが、それは感謝の挨拶とともに上席のボンゴイによって、〔曳航とともに〕必要ない, 給しようとさらに表明し、そのように既にいくらかの酒などを〔用意し〕、そのために持って, 〓てさらに出発できる。加えて〔彼等は〕、どんな食糧でも必要であれば何でも我々に喜んで供, 人を派し曳, 航と食糧供, 給による援, 福岡藩より, 助の申出, 供給を辞退, 曳航・食糧, 随行の検使, 一六四七年三月バルク船にて, 四五

頭注

• 人を派し曳
• 航と食糧供
• 給による援
• 福岡藩より
• 助の申出
• 供給を辞退
• 曳航・食糧
• 随行の検使

柱

• 一六四七年三月バルク船にて

ノンブル

• 四五

注記 (25)

• 1863,590,56,1223我々を曳航するために、彼の小早で留まっていた。
• 1552,595,51,560で一箇月も船上にいる。
• 419,586,54,1773再び戻って来た。これは、我々に対する非常に厚い愛顧のしるしである。
• 1344,591,55,2296他の小船とともに来た。彼等の領主は宮廷にいるので、今月十日にそうされたように執政官た
• 1242,590,54,2295ちの名に於いて彼等の労力の提供を申し出るためであった。風は役に立たないが櫓櫂は海で役
• 522,595,54,2280〔彼等は〕我々にすべてを供給し、何かこの地の物も持って来させるように、との命令を得て、
• 1657,642,52,2245同月十二日風はいくらか北寄りに〔変わった〕が、まだ出発には適当ではなかった。今日
• 626,592,56,2313と辞退された。同様に、少しの間忍耐をもって良い風と天気を待つつもりである、と。しかし、
• 1039,587,53,2299航して行くためである。そこからは、今度は、容易に、そしてほぼどんな時にでも長崎へ向け
• 1759,643,54,2159同月十一日雨模様の定まらない天気。風は一日中南乃至西寄りで、何もできなかった。
• 1140,586,55,2306立てることができるので、できるだけ早く、我々をここから一四マイルの唐津領の呼子まで曳
• 1447,641,56,2239同月十三日風はかなり西寄り。夕刻近く一人の博多の貴族が、何艘かの早船や小早、その
• 728,586,56,2298来ていたが、それは感謝の挨拶とともに上席のボンゴイによって、〔曳航とともに〕必要ない
• 834,584,53,2304給しようとさらに表明し、そのように既にいくらかの酒などを〔用意し〕、そのために持って
• 921,533,83,2353〓てさらに出発できる。加えて〔彼等は〕、どんな食糧でも必要であれば何でも我々に喜んで供
• 1413,326,42,208人を派し曳
• 1365,325,41,208航と食糧供
• 1318,324,40,211給による援
• 1462,323,40,211福岡藩より
• 1272,325,40,165助の申出
• 647,323,41,209供給を辞退
• 695,323,40,210曳航・食糧
• 742,323,41,209随行の検使
• 326,823,42,581一六四七年三月バルク船にて
• 326,2587,40,79四五