『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.50

OCR テキスト

から風が強く吹いてきた。, 西の方向に陸地を認めたが、その大きな嶋から海の方へ進むため、南南西へ帆走した。, 深用の鉛を投ずると三○尋あり、針路を南西にとった。こうして、夜になって嶋々で危險に陷, らないため、海岸へは近づかない方がよいと思われた。夕刻、初夜直のさい雙眼鏡により西北, 入ったが、さらに我々の東方にかの岬を認め、かつ確かめた。正午に西風となった。夕刻、測, 水深四○尋であったが、南西微西の方向に帆走し、我々の北西微西の方向八乃至九マイルのと, りした空が見え、測深用の鉛が投ぜられると、三〇尋であり、夜半直, 同月六日前日同樣、北方から前〓帆に相應しい風を受けて西南西に帆走し、嶋々が視界に, 同月四日天氣と風は前日同樣であった。針路は南西微西。正午に、水深五七乃至五八尋、, 同月五日朝の内は北微西から強い風が吹いていた。針路は前日に同じ。日沒と共にすっき, のころ、南東の風となり、雨を伴なった。, があるものとの推測を行った。, のときには, 〓細かく灰色の砂のある海底を測定した。夕刻には、初夜直に至るまで軟風だったが、その後北, の後西に向かって進んだが、しかし船首の兩側とも何もなすべき仕事はなかった。夕刻、初夜直, 同月三日朝の内は良い天氣で、風は西微南の風、のち西南西。正午には針路を南にとり、そ, ころにソンベル岬灣を分つ岬。g本にはゾムペル岬とあり, 二時までの當直, ○午前零時より四, 時までの當直。, ○午後八時より十, caep somber)〇松門、逝江省會稽縣にあり。臺州灣と温州, ころにソンベル岬灣を分つ岬。g本にはゾムペル岬とあり, 松門岬を過, る, 一六三七年八月〔一六三七年二月〕, 四九

割注

• 二時までの當直
• ○午前零時より四
• 時までの當直。
• ○午後八時より十
• caep somber)〇松門、逝江省會稽縣にあり。臺州灣と温州
• ころにソンベル岬灣を分つ岬。g本にはゾムペル岬とあり

頭注

• 松門岬を過
• る

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年二月〕

ノンブル

• 四九

注記 (27)

• 1241,600,55,605から風が強く吹いてきた。
• 289,600,67,2082西の方向に陸地を認めたが、その大きな嶋から海の方へ進むため、南南西へ帆走した。
• 498,596,67,2282深用の鉛を投ずると三○尋あり、針路を南西にとった。こうして、夜になって嶋々で危險に陷
• 397,601,63,2277らないため、海岸へは近づかない方がよいと思われた。夕刻、初夜直のさい雙眼鏡により西北
• 606,594,64,2281入ったが、さらに我々の東方にかの岬を認め、かつ確かめた。正午に西風となった。夕刻、測
• 921,594,65,2282水深四○尋であったが、南西微西の方向に帆走し、我々の北西微西の方向八乃至九マイルのと
• 1029,597,61,1660りした空が見え、測深用の鉛が投ぜられると、三〇尋であり、夜半直
• 712,652,64,2218同月六日前日同樣、北方から前〓帆に相應しい風を受けて西南西に帆走し、嶋々が視界に
• 1446,652,63,2188同月四日天氣と風は前日同樣であった。針路は南西微西。正午に、水深五七乃至五八尋、
• 1133,646,64,2233同月五日朝の内は北微西から強い風が吹いていた。針路は前日に同じ。日沒と共にすっき
• 1554,939,56,997のころ、南東の風となり、雨を伴なった。
• 826,1906,55,716があるものとの推測を行った。
• 1044,2611,47,259のときには
• 1313,539,95,2327〓細かく灰色の砂のある海底を測定した。夕刻には、初夜直に至るまで軟風だったが、その後北
• 1657,594,63,2275の後西に向かって進んだが、しかし船首の兩側とも何もなすべき仕事はなかった。夕刻、初夜直
• 1761,644,62,2231同月三日朝の内は良い天氣で、風は西微南の風、のち西南西。正午には針路を南にとり、そ
• 801,598,51,1219ころにソンベル岬灣を分つ岬。g本にはゾムペル岬とあり
• 1532,599,44,303二時までの當直
• 1063,2262,44,339○午前零時より四
• 1019,2261,43,267時までの當直。
• 1577,597,43,331○午後八時より十
• 848,767,46,1136caep somber)〇松門、逝江省會稽縣にあり。臺州灣と温州
• 801,599,52,1220ころにソンベル岬灣を分つ岬。g本にはゾムペル岬とあり
• 606,319,43,216松門岬を過
• 567,319,29,38る
• 195,826,47,654一六三七年八月〔一六三七年二月〕
• 209,2575,41,84四九