『大日本古文書』 幕末外国関係文書 50 文久1年2月 p.352

OCR テキスト

觀測地點から導き、そしてその向こうに岸を見出さなかったので、土佐岬の位置は、次のよ, 定したが、それは正確なコンパスを用いて南西六十八度のところに目撃された。この方位を, うに結論される。つまり、クルーゼンシュテルンの地圖では、(實際より)南二十マイルの, い潮流を回避すべく、できるだけ海岸に近づきながら航海した。このことを顧慮しなければ、, 江戸灣から出た後は、クリッパー艦は日本の南西海岸に沿い、そして、東北東へ流れる強, 半、西南の方向に岬を發見した。その後、正午の我々の位置の觀測結果によれば、それは北, ところに描かれてはいるが、實際には、正午から岸に沿って南西五十九度(正しいコンパス, 緯三十二度五十二分三十七秒、この航海の後上海で檢査を受けたクロノメーターによれば、, 日々の觀測が我々に示したところによれば、潮流は我々を東北東、ないし東の方向に一晝夜, グリニッヂ起點で東經一三三度二十五分二十六秒の位置であった。正午に土佐岬の位置を測, で測って)の方向に二十四マイル航行した時に、岬の子午線に、岬の南方二・五マイルの位, ノメーターで東經一三三度十分四十秒の地點に位置しているのである。この地點から地圖に, 置で到達した。これは即ち、岬は現實には北緯三十二度四十二分三十五秒、修正されたクロ, で四十から五十マイルも運び去るのであった。航海を續ける中で、三月二十三日午前十一時, 採ル, ク氏地圖記, 緯ヲ觀測, 載誤テリ, 前西南方ニ, 二十五日午, キ潮流有リ, 岬ヲ見出ス, 東北東ノ強, 土佐岬ノ經, 沿岸船路ヲ, 發南西方向, ナ號江戸灣, 文久元年二月, 三五二

頭注

• 採ル
• ク氏地圖記
• 緯ヲ觀測
• 載誤テリ
• 前西南方ニ
• 二十五日午
• キ潮流有リ
• 岬ヲ見出ス
• 東北東ノ強
• 土佐岬ノ經
• 沿岸船路ヲ
• 發南西方向
• ナ號江戸灣

柱

• 文久元年二月

ノンブル

• 三五二

注記 (29)

• 830,642,58,2242觀測地點から導き、そしてその向こうに岸を見出さなかったので、土佐岬の位置は、次のよ
• 953,643,57,2244定したが、それは正確なコンパスを用いて南西六十八度のところに目撃された。この方位を
• 709,643,56,2239うに結論される。つまり、クルーゼンシュテルンの地圖では、(實際より)南二十マイルの
• 1696,654,59,2244い潮流を回避すべく、できるだけ海岸に近づきながら航海した。このことを顧慮しなければ、
• 1820,699,57,2186江戸灣から出た後は、クリッパー艦は日本の南西海岸に沿い、そして、東北東へ流れる強
• 1325,643,57,2243半、西南の方向に岬を發見した。その後、正午の我々の位置の觀測結果によれば、それは北
• 585,647,56,2231ところに描かれてはいるが、實際には、正午から岸に沿って南西五十九度(正しいコンパス
• 1198,641,58,2209緯三十二度五十二分三十七秒、この航海の後上海で檢査を受けたクロノメーターによれば、
• 1574,646,57,2245日々の觀測が我々に示したところによれば、潮流は我々を東北東、ないし東の方向に一晝夜
• 1074,642,58,2245グリニッヂ起點で東經一三三度二十五分二十六秒の位置であった。正午に土佐岬の位置を測
• 462,645,55,2240で測って)の方向に二十四マイル航行した時に、岬の子午線に、岬の南方二・五マイルの位
• 215,653,55,2229ノメーターで東經一三三度十分四十秒の地點に位置しているのである。この地點から地圖に
• 340,642,56,2235置で到達した。これは即ち、岬は現實には北緯三十二度四十二分三十五秒、修正されたクロ
• 1449,639,56,2244で四十から五十マイルも運び去るのであった。航海を續ける中で、三月二十三日午前十一時
• 1698,333,40,74採ル
• 720,338,39,205ク氏地圖記
• 1043,334,39,166緯ヲ觀測
• 677,334,39,163載誤テリ
• 1416,334,39,200前西南方ニ
• 1460,339,40,204二十五日午
• 1539,335,41,209キ潮流有リ
• 1373,335,39,206岬ヲ見出ス
• 1585,335,40,208東北東ノ強
• 1085,336,41,207土佐岬ノ經
• 1743,334,38,208沿岸船路ヲ
• 1786,334,40,209發南西方向
• 1829,335,40,210ナ號江戸灣
• 1954,805,45,327文久元年二月
• 1959,2367,43,132三五二