『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.11

OCR テキスト

めに)呼ばれた。その要點は次の通りである。すなわち、, ると、死刑に處せられる筈だからである、と。, 夕方近く、プレシデント・カロン閣下は、平戸の執政官の家に(閣下の命令をさらに聞くた, 名と言うよりは殺人者の岬の附近で、その女とともに首を刎ねられ、かくしてこの悲し, い。何故なら、既婚婦人にかぎらず、未婚の娘または未亡人と外國人が一緒にいたことがわか, 手で棺に收められ、直ちに會社の嶋, い光景は終りを告げた。彼の刑が執行されたのち、死體は(我々が即刻裁判官に要求したこと, が容れられて)商館からフライト船カストリクム號のボートで、刑場に來ていたオランダ人の, へ運ばれ、同じ日の夕方、そこに鄭重に葬られた。, 〓の同國人に對し、このような悲劇が二度と起らぬような規則を設けなければならな, により、神が何か良い結果を齎されんことを。, 同月十四日北からの強い風、天氣は前日と同じ。午後、前記の用度掛手傳ハンス・アンド, リースゾーンは、(今月十一日に宣告され、日本の法廷により命令された判決文に從い)白い, は今後(總ての災難を未然に防ぐため)、船舶勤務であれ商館勤務であれ、, 裁判は今日は何ら進展をみせず、明日まで延期された。そうなる見込は少ないが、この延期, 同月十五日天氣と風は前日と同じ。, 彼, 上記の閣下, 岬, 同目, 未詳, 未詳, ○和名, ○和名, 〇プレシ, デント(, 〇プレシ, デント。, (sijne e), witten ofte wel moordenaershoeck), 召喚して蘭, 松浦家奉行, 人カロンを, 人の自重を, 社の嶋に葬, 其遺骸を會, 求む, 殺人者の岬, アンドリー, 丑せらる, スゾーン情, 婦と共に處, 白き岬又は, る, 一六四〇年一月, 一〇, 一六四〇年一月

割注

• 未詳
• ○和名
• 〇プレシ
• デント(
• デント。
• (sijne e)
• witten ofte wel moordenaershoeck)

頭注

• 召喚して蘭
• 松浦家奉行
• 人カロンを
• 人の自重を
• 社の嶋に葬
• 其遺骸を會
• 求む
• 殺人者の岬
• アンドリー
• 丑せらる
• スゾーン情
• 婦と共に處
• 白き岬又は
• る

柱

• 一六四〇年一月

ノンブル

• 一〇
• 一六四〇年一月

注記 (47)

• 791,545,55,1371めに)呼ばれた。その要點は次の通りである。すなわち、
• 371,544,56,1095ると、死刑に處せられる筈だからである、と。
• 895,585,58,2235夕方近く、プレシデント・カロン閣下は、平戸の執政官の家に(閣下の命令をさらに聞くた
• 1315,671,55,2148名と言うよりは殺人者の岬の附近で、その女とともに首を刎ねられ、かくしてこの悲し
• 477,551,56,2271い。何故なら、既婚婦人にかぎらず、未婚の娘または未亡人と外國人が一緒にいたことがわか
• 1000,547,57,851手で棺に收められ、直ちに會社の嶋
• 1210,539,56,2282い光景は終りを告げた。彼の刑が執行されたのち、死體は(我々が即刻裁判官に要求したこと
• 1107,543,54,2272が容れられて)商館からフライト船カストリクム號のボートで、刑場に來ていたオランダ人の
• 1003,1562,55,1197へ運ばれ、同じ日の夕方、そこに鄭重に葬られた。
• 580,748,59,2072〓の同國人に對し、このような悲劇が二度と起らぬような規則を設けなければならな
• 1626,542,57,1096により、神が何か良い結果を齎されんことを。
• 1523,576,56,2239同月十四日北からの強い風、天氣は前日と同じ。午後、前記の用度掛手傳ハンス・アンド
• 1416,544,61,2271リースゾーンは、(今月十一日に宣告され、日本の法廷により命令された判決文に從い)白い
• 686,1039,55,1766は今後(總ての災難を未然に防ぐため)、船舶勤務であれ商館勤務であれ、
• 1722,529,69,2289裁判は今日は何ら進展をみせず、明日まで延期された。そうなる見込は少ないが、この延期
• 264,594,58,884同月十五日天氣と風は前日と同じ。
• 575,540,66,60彼
• 686,599,53,263上記の閣下
• 1317,539,48,45岬
• 1528,594,45,91同目
• 985,1415,42,92未詳
• 1296,597,40,85未詳
• 1341,588,40,135○和名
• 1031,1412,38,133○和名
• 608,607,43,151〇プレシ
• 567,601,38,132デント(
• 716,871,44,159〇プレシ
• 671,868,40,146デント。
• 740,709,36,145(sijne e)
• 1384,536,34,591witten ofte wel moordenaershoeck)
• 816,278,43,212召喚して蘭
• 904,275,43,216松浦家奉行
• 862,276,38,212人カロンを
• 772,277,41,212人の自重を
• 1175,276,40,213社の嶋に葬
• 1219,274,42,217其遺骸を會
• 730,275,37,82求む
• 1286,275,41,211殺人者の岬
• 1537,277,37,207アンドリー
• 1400,276,38,166丑せらる
• 1489,281,42,211スゾーン情
• 1445,276,44,214婦と共に處
• 1330,276,40,212白き岬又は
• 1137,276,32,37る
• 1847,765,46,285一六四〇年一月
• 1849,2487,43,69一〇
• 1847,765,46,285一六四〇年一月