『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.142

OCR テキスト

福した。それを大層感謝して受け取った。, たねばならなかった。, かった。風は絶え間なく非常に荒れ狂い、みぞれとしか言いようのない雨で、多少祖国の冬の, を揚げさせ、沖へ出発したが、あまりに突風で、西風になり、加えて海が急に非常に荒れてき, たので、そこから一マイル半の所にある六連島の下に再び碇泊し、天気と風が好転する時を待, 〔我々の〕停泊している湾内で五つの錨を降ろし、波に任せて〔上下して〕いなければならな, 同月二十五日朝、大変寒い天気。雲が厚く、雪混じり。風はいくらか北寄りで、我々は錨, かった。, の日本の衣服、幾ばくかの酒と肴を持って現れ、我々の江戸で得た良い成功について大いに祝, 伊崎へ向かって少し外の方へ漕ぎ出し、風と天気が良くなるのを忍耐強く待つ以外何もできな, 同月二十六及び二十七日殊の外ひどく悪い天気。激しい暴風が西から吹き付け、そのため, 夕刻近く、小倉から一人の貴族が、知事三郎左衛門殿の兄弟の代理として、我々の所へ一枚, 同月二十三日一晩中雨。朝はまずまずの、それから雨がちの天気。風は南東から。それで, 只中にいるかのようであった。, 〓のた〓同月二十四日風はなおずっと西寄りで、雨の降る天気であり、出発には不適当であった。, 暴風とみぞ, 来訪者, 小倉よりの, 六連島, 伊崎, め滞留, れ, 一六四七年二月バルク船にて, 四二

頭注

• 暴風とみぞ
• 来訪者
• 小倉よりの
• 六連島
• 伊崎
• め滞留
• れ

柱

• 一六四七年二月バルク船にて

ノンブル

• 四二

注記 (24)

• 1195,589,55,1000福した。それを大層感謝して受け取った。
• 686,590,50,504たねばならなかった。
• 367,588,61,2286かった。風は絶え間なく非常に荒れ狂い、みぞれとしか言いようのない雨で、多少祖国の冬の
• 881,586,60,2296を揚げさせ、沖へ出発したが、あまりに突風で、西風になり、加えて海が急に非常に荒れてき
• 778,586,60,2298たので、そこから一マイル半の所にある六連島の下に再び碇泊し、天気と風が好転する時を待
• 469,596,62,2284〔我々の〕停泊している湾内で五つの錨を降ろし、波に任せて〔上下して〕いなければならな
• 981,639,62,2244同月二十五日朝、大変寒い天気。雲が厚く、雪混じり。風はいくらか北寄りで、我々は錨
• 1515,596,49,176かった。
• 1293,593,63,2288の日本の衣服、幾ばくかの酒と肴を持って現れ、我々の江戸で得た良い成功について大いに祝
• 1608,584,61,2301伊崎へ向かって少し外の方へ漕ぎ出し、風と天気が良くなるのを忍耐強く待つ以外何もできな
• 573,627,60,2248同月二十六及び二十七日殊の外ひどく悪い天気。激しい暴風が西から吹き付け、そのため
• 1398,622,63,2264夕刻近く、小倉から一人の貴族が、知事三郎左衛門殿の兄弟の代理として、我々の所へ一枚
• 1712,632,59,2268同月二十三日一晩中雨。朝はまずまずの、それから雨がちの天気。風は南東から。それで
• 273,585,51,726只中にいるかのようであった。
• 1079,423,89,2435〓のた〓同月二十四日風はなおずっと西寄りで、雨の降る天気であり、出発には不適当であった。
• 595,319,41,210暴風とみぞ
• 1374,325,40,125来訪者
• 1421,325,41,207小倉よりの
• 800,322,40,124六連島
• 1629,326,42,80伊崎
• 1061,325,38,122め滞留
• 548,320,35,36れ
• 1819,826,42,580一六四七年二月バルク船にて
• 1814,2589,37,78四二