『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.164

OCR テキスト

同月十二日風は南東で、極めて悪い、不快な雨がちの天気。, 着の〕時節に、もしそれがもっと持ち渡られたら(このようなものは二つしか持っていなかっ, 同月十四日風は南寄りで、後に東に変わり、雲天。, たので)、何人かの他の殿たちにこれ以上にかなり高く売れるだろう、と知らせてきた。今日, は変わりやすい風だった。, 同月十六日風は前と同じで変わりやすく、夕刻近くには良い天気になった。, 薬草すなわちスミレを探すためや何かの気晴らしをするために行ってもよい、と知事に願いが, 同月十三日北の風でまずまずの天気。, から自分の道を進んで行った。, 同月十七日変わりやすい風で、非常に晴れた快適な天気。, 許可された件でやって来た。帰り道、彼等三人の者たちは駕籠を道に止めた閣下, 〓閣下は親しげな態度で彼等の採集したものの入った小籠を興味津々で手に取りただ眺め、それ, 同月十一日通詞の孫兵衛と八左衛門が、〔島の〕医師, ダ人とともに、ボンゴイなしで彼等〓運とともに自由に市中に入ったり、山へ向かったりして、, に遭遇し、, 同月十五日一日中北の風で雨。, がさらに一乃至二名のオラン, ダ人とともに、ボンゴイなしで彼等, ○知, 科医, 事, ○上級外, ○通, 知, 市中及び山, 許可取得, 医師等数名, への通行と, 薬草採取の, 見る, 取の薬草を, 奉行蘭人採, 一六四七年四月長崎にて, 一六四

割注

• ○知
• 科医
• 事
• ○上級外
• ○通
• 知

頭注

• 市中及び山
• 許可取得
• 医師等数名
• への通行と
• 薬草採取の
• 見る
• 取の薬草を
• 奉行蘭人採

柱

• 一六四七年四月長崎にて

ノンブル

• 一六四

注記 (34)

• 797,648,54,1493同月十二日風は南東で、極めて悪い、不快な雨がちの天気。
• 1720,593,54,2283着の〕時節に、もしそれがもっと持ち渡られたら(このようなものは二つしか持っていなかっ
• 589,648,54,1273同月十四日風は南寄りで、後に東に変わり、雲天。
• 1616,601,56,2287たので)、何人かの他の殿たちにこれ以上にかなり高く売れるだろう、と知らせてきた。今日
• 1516,595,50,615は変わりやすい風だった。
• 378,650,55,1875同月十六日風は前と同じで変わりやすく、夕刻近くには良い天気になった。
• 1209,586,53,2306薬草すなわちスミレを探すためや何かの気晴らしをするために行ってもよい、と知事に願いが
• 694,645,53,949同月十三日北の風でまずまずの天気。
• 901,601,51,720から自分の道を進んで行った。
• 275,646,54,1437同月十七日変わりやすい風で、非常に晴れた快適な天気。
• 1103,590,55,1971許可された件でやって来た。帰り道、彼等三人の者たちは駕籠を道に止めた閣下
• 999,562,60,2328〓閣下は親しげな態度で彼等の採集したものの入った小籠を興味津々で手に取りただ眺め、それ
• 1412,645,57,1349同月十一日通詞の孫兵衛と八左衛門が、〔島の〕医師
• 1305,594,67,2314ダ人とともに、ボンゴイなしで彼等〓運とともに自由に市中に入ったり、山へ向かったりして、
• 1107,2682,51,222に遭遇し、
• 483,647,53,780同月十五日一日中北の風で雨。
• 1416,2179,48,704がさらに一乃至二名のオラン
• 1307,594,62,868ダ人とともに、ボンゴイなしで彼等
• 1134,2577,41,83○知
• 1397,2000,42,85科医
• 1088,2575,41,47事
• 1438,1998,43,173○上級外
• 1342,1477,36,80○通
• 1134,2618,40,40知
• 1377,327,40,209市中及び山
• 1234,327,42,167許可取得
• 1423,326,40,211医師等数名
• 1328,334,42,199への通行と
• 1281,326,41,208薬草採取の
• 922,328,36,78見る
• 966,329,41,214取の薬草を
• 1013,326,40,214奉行蘭人採
• 1824,829,41,492一六四七年四月長崎にて
• 1825,2561,45,110一六四