『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.255

OCR テキスト

は、大変慎み深く慈愛をもって同じことを致しました(○以下、この段落の終わりまで、エヴ, り、私達はこの上なく喜びました。私達はそれに大変感謝しております。なぜなら、彼はその, 行し、道中において、私達の誰よりもひどい苦難と障害や、私達を絶望させるほど重篤な病、, られている資質が、あらゆる良き才能で満たされることになるからです。, オラ版では省略。)。イエスの栄光のために彼(〇バレト。)が到来してコチンに在ることを知, その他の地域においてもたらされた損失と不足を乗り越えましたし、彼が到来したことで、当, 様に書き送ってきて、私達が他の書翰で散見したことを要約していました。それにより私達は, うに。, 地ではイエズス会が現在かの地で有している会員の中の働き手達によって大変弱められ軽んじ, 大変慰められました。なぜなら、そこに書かれていないことは何一つなかったからです。また、, また、私達はマラッカ(〇エヴォラ版には、「モルッカ」とある。)から届いた書翰によって, 大変喜びました。そこで私達はモルッカについて、土福なるパードレ・アフォンソ・デ・クラ, そのコレジオ(〇ゴアの聖パウロ学院。)の院長であるパードレ・フランシスコ・ロドリゲス, 親愛なるパードレ・メストレ・ベルシオール(○メルシオール・ヌーネス・バレト。)も同, 〓渡航を尊んでこの仕事を正当なものと認め、大変体が弱いにもかかわらず勇気を振り絞って敢, バレトのコ, け取る, り書翰を受, チンにある, バレトとロ, ドリゲスよ, を知る, りの書翰を, 受け取る, マラツカよ, 二五五

頭注

• バレトのコ
• け取る
• り書翰を受
• チンにある
• バレトとロ
• ドリゲスよ
• を知る
• りの書翰を
• 受け取る
• マラツカよ

ノンブル

• 二五五

注記 (26)

• 1002,441,41,1741は、大変慎み深く慈愛をもって同じことを致しました(○以下、この段落の終わりまで、エヴ
• 845,441,39,1739り、私達はこの上なく喜びました。私達はそれに大変感謝しております。なぜなら、彼はその
• 687,441,39,1717行し、道中において、私達の誰よりもひどい苦難と障害や、私達を絶望させるほど重篤な病、
• 450,442,39,1340られている資質が、あらゆる良き才能で満たされることになるからです。
• 924,448,40,1736オラ版では省略。)。イエスの栄光のために彼(〇バレト。)が到来してコチンに在ることを知
• 607,442,39,1744その他の地域においてもたらされた損失と不足を乗り越えましたし、彼が到来したことで、当
• 1241,438,39,1743様に書き送ってきて、私達が他の書翰で散見したことを要約していました。それにより私達は
• 1403,439,33,97うに。
• 529,442,39,1741地ではイエズス会が現在かの地で有している会員の中の働き手達によって大変弱められ軽んじ
• 1160,441,41,1758大変慰められました。なぜなら、そこに書かれていないことは何一つなかったからです。また、
• 370,481,40,1700また、私達はマラッカ(〇エヴォラ版には、「モルッカ」とある。)から届いた書翰によって
• 291,442,39,1741大変喜びました。そこで私達はモルッカについて、土福なるパードレ・アフォンソ・デ・クラ
• 1082,438,40,1751そのコレジオ(〇ゴアの聖パウロ学院。)の院長であるパードレ・フランシスコ・ロドリゲス
• 1319,481,39,1703親愛なるパードレ・メストレ・ベルシオール(○メルシオール・ヌーネス・バレト。)も同
• 753,395,63,1789〓渡航を尊んでこの仕事を正当なものと認め、大変体が弱いにもかかわらず勇気を振り絞って敢
• 1009,226,30,163バレトのコ
• 1219,223,32,98け取る
• 1255,221,31,173り書翰を受
• 975,223,28,170チンにある
• 1329,225,27,163バレトとロ
• 1292,223,29,170ドリゲスよ
• 939,222,27,99を知る
• 342,222,31,172りの書翰を
• 305,221,32,135受け取る
• 379,228,26,164マラツカよ
• 200,1924,31,91二五五