『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.237

OCR テキスト

た。その後五、六日して、博多の町が破壊された時、豊後〔の国王〕に対して蜂起した者の, 人である彼の主人は、彼を殺すように命じました。なぜなら彼は主人の許から出奔したからで, ル・ガーゴも殺害しようとしました。善良なアンドレスは、自分を殺しに来たのを見て、それ, 彼は大変徳深い性質です。彼の妻と幼い娘、侍女は、名をクララと称する、大変聖らかな生活, せん。彼がパードレ(〇ガーゴ。)に託したその息子は、今この修院に初心者達と共におり、, す。〔その主人は、〕さらに、彼にそのような助言を与えたことにより、あわよくばバルタザー, エヴォラ版により補う。)。]そして聖体の聖なる秘跡の玄義について教えを受け、復活祭の日, を送る女性と共に暮らし、祈りと週に二、三回の鞭打ちに専念しております。[別のキリスト, 殺される時、その魂が召されるまで、我等の主に祈りながら跪いていました。彼は聖ステファ, 教徒の貴人は、彼もまた、死ぬために教会へやって来たのですが、聖体を授かった時、殆ど話, ほかの人びとに場所を譲るために、彼にそれを終わらせることを強いる必要がありました(〇, に非常に長けた人物であったにもかかわらず、自分の刀は決して抜きませんでした。彼は斬り, ノの例を大変好んでおりましたので、彼が己を殺す者のために祈ったのは、疑う余地がありま, (○一五五九年四月二十六日、永禄二年三月十九日。)、他の四、五人と共に聖体を拝領しまし, 演説が終わると、大変熱心に鞭打ちの苦行を行ない、それはあまりに長い時間にわたったので、, 害計画, 反に加わる, の主人大友, 義鎮への謀, アンドレス, ガーゴの殺, の妻子, 聖体を拝領, アンドレス, もう一人の, アンドレス, アンドレス, キリスト教, の死, 徒の死, す, 一三七

頭注

• 害計画
• 反に加わる
• の主人大友
• 義鎮への謀
• アンドレス
• ガーゴの殺
• の妻子
• 聖体を拝領
• もう一人の
• キリスト教
• の死
• 徒の死
• す

ノンブル

• 一三七

注記 (32)

• 1083,460,40,1700た。その後五、六日して、博多の町が破壊された時、豊後〔の国王〕に対して蜂起した者の
• 1004,457,40,1738人である彼の主人は、彼を殺すように命じました。なぜなら彼は主人の許から出奔したからで
• 846,460,39,1737ル・ガーゴも殺害しようとしました。善良なアンドレスは、自分を殺しに来たのを見て、それ
• 450,449,39,1751彼は大変徳深い性質です。彼の妻と幼い娘、侍女は、名をクララと称する、大変聖らかな生活
• 529,461,40,1712せん。彼がパードレ(〇ガーゴ。)に託したその息子は、今この修院に初心者達と共におり、
• 925,459,39,1738す。〔その主人は、〕さらに、彼にそのような助言を与えたことにより、あわよくばバルタザー
• 1241,465,40,1731エヴォラ版により補う。)。]そして聖体の聖なる秘跡の玄義について教えを受け、復活祭の日
• 371,459,39,1741を送る女性と共に暮らし、祈りと週に二、三回の鞭打ちに専念しております。[別のキリスト
• 687,454,39,1739殺される時、その魂が召されるまで、我等の主に祈りながら跪いていました。彼は聖ステファ
• 292,458,40,1743教徒の貴人は、彼もまた、死ぬために教会へやって来たのですが、聖体を授かった時、殆ど話
• 1320,458,40,1740ほかの人びとに場所を譲るために、彼にそれを終わらせることを強いる必要がありました(〇
• 766,460,39,1739に非常に長けた人物であったにもかかわらず、自分の刀は決して抜きませんでした。彼は斬り
• 609,462,39,1736ノの例を大変好んでおりましたので、彼が己を殺す者のために祈ったのは、疑う余地がありま
• 1162,466,40,1729(○一五五九年四月二十六日、永禄二年三月十九日。)、他の四、五人と共に聖体を拝領しまし
• 1400,457,40,1757演説が終わると、大変熱心に鞭打ちの苦行を行ない、それはあまりに長い時間にわたったので、
• 819,239,31,102害計画
• 906,240,31,170反に加わる
• 978,241,29,169の主人大友
• 940,237,34,174義鎮への謀
• 1015,242,27,165アンドレス
• 853,240,33,170ガーゴの殺
• 423,242,30,98の妻子
• 1134,240,32,171聖体を拝領
• 1172,242,27,167アンドレス
• 364,239,31,169もう一人の
• 459,242,29,164アンドレス
• 688,242,29,164アンドレス
• 330,240,30,170キリスト教
• 651,243,31,61の死
• 292,236,34,105徒の死
• 1099,237,29,32す
• 202,1944,27,89一三七