『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.288

OCR テキスト

歩むことができるよう、パードレが彼等を養つています。, あらゆる人びとに先んじて、彼がよく知り理解していたキリストのご受難の全行程を要約した、, は〕、告解して他の者達と共に(○「他の者達と共に」、ローマ・イエズス会文書館及び科学学, 間にわたったので、他の人びとが〔鞭打ちをする〕場所を得るために、〔彼にそれを〕終わら, 会文書館及び科学学士院図書館所蔵の古写本には「すべての人びと」とある。)に羨望を抱か, 委ね、それが余りにも調和していたので、他の人びと(○「他の人びと」、ローマ・イエズス, した。彼がいま栄光のうちにあることは明らかです。教会にいた時や四旬節の間ずっと、彼は, 自らの言葉による演説を行ないました。彼が〔デウスの与える〕その恩恵に大変献身的に身を, せるほどでした。〔演説が〕終わると彼は大変熱心に鞭打ち行を行ない、それが余りに長い時, いかなる場所へも外出せず、自身の家にさえ帰ることがありませんでした。聖木曜日(〇一五, ように亡くなりました。修院では、彼の妻や幼い息子達が、皆幸福な最期を迎えるための道を, せる必要がありました。復活祭の日(〇一五五九年三月二十六日。永禄二年二月十八日。)〔に, 士院図書館所蔵の古写本には「他日」とある。)至聖なる聖体を拝領しました。そして前述の, 五九年三月二十三日。永禄二年二月十五日。)には、至聖なる聖体の前で、祭服に身を包んだ, 昨年書き送った書翰において、私は名誉があり年老いた人であるコンスタンティーノ(○渡, の遺族教会, が養う, コンスタン, アンドレス, ティーノの, 死, 一八八

頭注

• の遺族教会
• が養う
• コンスタン
• アンドレス
• ティーノの
• 死

ノンブル

• 一八八

注記 (22)

• 317,448,40,1049歩むことができるよう、パードレが彼等を養つています。
• 1107,450,40,1752あらゆる人びとに先んじて、彼がよく知り理解していたキリストのご受難の全行程を要約した、
• 551,448,44,1741は〕、告解して他の者達と共に(○「他の者達と共に」、ローマ・イエズス会文書館及び科学学
• 711,449,41,1737間にわたったので、他の人びとが〔鞭打ちをする〕場所を得るために、〔彼にそれを〕終わら
• 869,448,43,1739会文書館及び科学学士院図書館所蔵の古写本には「すべての人びと」とある。)に羨望を抱か
• 949,450,42,1733委ね、それが余りにも調和していたので、他の人びと(○「他の人びと」、ローマ・イエズス
• 1345,452,41,1736した。彼がいま栄光のうちにあることは明らかです。教会にいた時や四旬節の間ずっと、彼は
• 1028,451,41,1736自らの言葉による演説を行ないました。彼が〔デウスの与える〕その恩恵に大変献身的に身を
• 791,451,41,1737せるほどでした。〔演説が〕終わると彼は大変熱心に鞭打ち行を行ない、それが余りに長い時
• 1267,457,40,1726いかなる場所へも外出せず、自身の家にさえ帰ることがありませんでした。聖木曜日(〇一五
• 394,452,41,1735ように亡くなりました。修院では、彼の妻や幼い息子達が、皆幸福な最期を迎えるための道を
• 633,449,41,1737せる必要がありました。復活祭の日(〇一五五九年三月二十六日。永禄二年二月十八日。)〔に
• 474,447,42,1739士院図書館所蔵の古写本には「他日」とある。)至聖なる聖体を拝領しました。そして前述の
• 1187,452,40,1735五九年三月二十三日。永禄二年二月十五日。)には、至聖なる聖体の前で、祭服に身を包んだ
• 236,489,41,1698昨年書き送った書翰において、私は名誉があり年老いた人であるコンスタンティーノ(○渡
• 406,233,32,168の遺族教会
• 372,230,29,99が養う
• 313,235,27,159コンスタン
• 446,234,25,165アンドレス
• 276,234,31,163ティーノの
• 240,231,34,27死
• 1445,1941,31,79一八八