『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.161

OCR テキスト

彼を埋葬する前に彼に会うため学院にやって来ました。大勢の人びとでしたので、教会と中庭, いていた僅か数名の者の見舞いだけを受けました。そして、彼等も入口まで来て彼を見て帰る, だけで結構であると言いました。そして、なかには彼の姿を見るとすぐに〓をこらえることが, できずに、激しく嗚咽しながら外へ出る者がいました。聖ドミニコ会の修道士達もまた時折り, は男の人や女の人で一杯になりました。そして、誰もが彼の死によって自分達の救霊がまった, たる。)の夜に亡くなりました。翌日の午前、この土地の人びとは彼の他界について知ると、, なりに彼が健康を取り戻すための方策をあれこれ求めました。, せいに歎きの声が高く沸き上がり、一人残らず「父よ」と彼に呼びかけました。このようにし, を運びました。そして、彼等が中庭に出て、人びとが覆いのない彼の顔を見るとすぐに、いっ, 彼は病気になると直ちに、人びとが彼を見舞わないように言い、彼がさらに神の奉仕へと導, て、彼等は教会へと入りました。そこにいた人びとは数が多くて、そこでは彼を見ることがで, して聖ドミニコ会と聖フランシスコ会の修道士数名が、礼拝堂に埋葬するために彼(○遺体。, 見舞いにやって来ましたし、副王(〇アフォンソ・デ・ノローニヤafonso de noronha.)も彼, く不可能になったかのように激しく泣き、嘆きました。パードレ達とイルマン達と子供達、そ, 彼は(すでに述べているように)十二日間病んで聖ルカの日(〇一五五三年十月十八日に当, (cdia de sam lucas), ス聖ルカの, に埋葬す, スを礼拝堂, 日に死去す, バルザエウ, バルザエウ, 一六二

頭注

• ス聖ルカの
• に埋葬す
• スを礼拝堂
• 日に死去す
• バルザエウ

ノンブル

• 一六二

注記 (23)

• 881,606,62,2293彼を埋葬する前に彼に会うため学院にやって来ました。大勢の人びとでしたので、教会と中庭
• 1603,622,65,2280いていた僅か数名の者の見舞いだけを受けました。そして、彼等も入口まで来て彼を見て帰る
• 1502,613,63,2287だけで結構であると言いました。そして、なかには彼の姿を見るとすぐに〓をこらえることが
• 1396,619,64,2284できずに、激しく嗚咽しながら外へ出る者がいました。聖ドミニコ会の修道士達もまた時折り
• 777,612,62,2284は男の人や女の人で一杯になりました。そして、誰もが彼の死によって自分達の救霊がまった
• 986,609,60,2286たる。)の夜に亡くなりました。翌日の午前、この土地の人びとは彼の他界について知ると、
• 1197,613,56,1483なりに彼が健康を取り戻すための方策をあれこれ求めました。
• 365,609,62,2281せいに歎きの声が高く沸き上がり、一人残らず「父よ」と彼に呼びかけました。このようにし
• 468,607,61,2274を運びました。そして、彼等が中庭に出て、人びとが覆いのない彼の顔を見るとすぐに、いっ
• 1706,664,66,2241彼は病気になると直ちに、人びとが彼を見舞わないように言い、彼がさらに神の奉仕へと導
• 262,615,60,2273て、彼等は教会へと入りました。そこにいた人びとは数が多くて、そこでは彼を見ることがで
• 569,611,62,2273して聖ドミニコ会と聖フランシスコ会の修道士数名が、礼拝堂に埋葬するために彼(○遺体。
• 1294,611,63,2292見舞いにやって来ましたし、副王(〇アフォンソ・デ・ノローニヤafonso de noronha.)も彼
• 674,610,62,2289く不可能になったかのように激しく泣き、嘆きました。パードレ達とイルマン達と子供達、そ
• 1087,661,62,2230彼は(すでに述べているように)十二日間病んで聖ルカの日(〇一五五三年十月十八日に当
• 1148,1870,40,378(cdia de sam lucas)
• 1060,334,40,219ス聖ルカの
• 493,327,42,178に埋葬す
• 541,331,41,223スを礼拝堂
• 1013,330,42,225日に死去す
• 590,329,40,222バルザエウ
• 1109,334,39,219バルザエウ
• 1844,2555,42,111一六二