『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.3

OCR テキスト

て大いにお働きになった日本から戻って来ました。そして、彼は同地(○日本。)から数名の, に、大変善良なキリスト教徒である一人(○山口出身のマテウスmatheus。訳文編之一(下)、, 気軒昂な二人の人物を残しましたが、当地ゴアの空気は良くなく、非常に暑い土地であるため, 者を連れて来ましたが、それは、彼等がもっと教育を身につけてのちその地に戻って実を結ぶ, 文編之一(下)、一五九頁参照。)はそちらへ参ります。, 一五八頁参照。)はここで死去しました。もう一人(○鹿児島出身のベルナルドbernardo。訳, 責任を負うようにということでした。私が自分の弱さを考えていかに困惑しているかを、猊下, ようにする目的で、彼等をポルトガルと猊下の許へ派遣するためです。彼は私達の許に甚だ意, るでしょう。その彼(○ザビエル。)は、私達が甚だ無為に過ごしている時に、神が彼を通じ, ドレ・フェルナンデスandre fernandes。訳文編之一(下)、一四八頁参照。)が詳しく申し上げ, る主の葡萄畑で働くために遣わした後、私が彼の留守中にこのコレヒオとインドの会員全員の, には御推察いただけると存じます。私は日本とスキタイ(○黒海とカスピ海の北東部に位置し, パードマエストロ・フランシスコが残した命令は、私達会員の幾人かを様々の地方にあ, フランシスコの命令によってそちらへ行くエルマーノ・アンドレス・フェルナンデス(〇アン, かった大きな成果を挙げることができました。このことについては、パードレ・マエストロ, 院長及び印, アに於て客, に派遣す, く日本人を, マテウスゴ, 度副管区長, ローマに行, 死す, 伴う, コレジオの, に任命され, スをローマ, ザビエルア, アに帰還す, ンドレ・フ, エルナンデ, ザビエルゴ, る, 四

頭注

• 院長及び印
• アに於て客
• に派遣す
• く日本人を
• マテウスゴ
• 度副管区長
• ローマに行
• 死す
• 伴う
• コレジオの
• に任命され
• スをローマ
• ザビエルア
• アに帰還す
• ンドレ・フ
• エルナンデ
• ザビエルゴ
• る

ノンブル

• 四

注記 (34)

• 1297,601,67,2274て大いにお働きになった日本から戻って来ました。そして、彼は同地(○日本。)から数名の
• 882,595,69,2272に、大変善良なキリスト教徒である一人(○山口出身のマテウスmatheus。訳文編之一(下)、
• 988,589,68,2282気軒昂な二人の人物を残しましたが、当地ゴアの空気は良くなく、非常に暑い土地であるため
• 1192,592,72,2282者を連れて来ましたが、それは、彼等がもっと教育を身につけてのちその地に戻って実を結ぶ
• 685,588,61,1323文編之一(下)、一五九頁参照。)はそちらへ参ります。
• 782,604,67,2274一五八頁参照。)はここで死去しました。もう一人(○鹿児島出身のベルナルドbernardo。訳
• 367,582,67,2290責任を負うようにということでした。私が自分の弱さを考えていかに困惑しているかを、猊下
• 1088,594,67,2285ようにする目的で、彼等をポルトガルと猊下の許へ派遣するためです。彼は私達の許に甚だ意
• 1399,597,69,2285るでしょう。その彼(○ザビエル。)は、私達が甚だ無為に過ごしている時に、神が彼を通じ
• 1505,601,65,2288ドレ・フェルナンデスandre fernandes。訳文編之一(下)、一四八頁参照。)が詳しく申し上げ
• 470,586,66,2282る主の葡萄畑で働くために遣わした後、私が彼の留守中にこのコレヒオとインドの会員全員の
• 265,589,64,2279には御推察いただけると存じます。私は日本とスキタイ(○黒海とカスピ海の北東部に位置し
• 573,643,65,2230パードマエストロ・フランシスコが残した命令は、私達会員の幾人かを様々の地方にあ
• 1606,599,68,2279フランシスコの命令によってそちらへ行くエルマーノ・アンドレス・フェルナンデス(〇アン
• 1711,598,69,2233かった大きな成果を挙げることができました。このことについては、パードレ・マエストロ
• 443,308,45,222院長及び印
• 861,314,44,221アに於て客
• 1554,318,44,176に派遣す
• 1170,316,40,220く日本人を
• 910,319,40,210マテウスゴ
• 400,307,39,225度副管区長
• 1214,320,45,227ローマに行
• 814,311,43,81死す
• 1122,310,41,85伴う
• 495,313,38,215コレジオの
• 350,310,43,220に任命され
• 1603,320,39,214スをローマ
• 1744,317,44,217ザビエルア
• 1377,319,43,220アに帰還す
• 1700,322,37,212ンドレ・フ
• 1649,326,42,212エルナンデ
• 1425,316,42,236ザビエルゴ
• 309,308,34,34る
• 1841,2590,52,67四