『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.287

OCR テキスト

乱を起こした敵のうちの一人であり、この名誉あるキリスト教徒がその知行地を捨て、デウス, この者は、現在パードレ・コスメ・デ・トルレスが養育中ですが、彼がゴアのコレジオに送ら, れることを熱望していました。彼に知行地を与えていた主人は、現在豊後〔国王〕に対して反, 方。)の秘密を知っていると言い、その異教徒の主人は、同地を支配している者達と共に、彼, 没頭し、勉学に勤しむようにと、一人の息子(〇フアン・デ・トルレス。)の頭を剃りました。, に近づくことを、反抗であると捉えました。彼は、[この異教徒が(○科学学士院図書館所蔵, により補う。)]の壊滅の時に、この人はある領主から知行地を受けていました。デウスのこと, を悟り、知行地を手放して家中全員を伴ってやって来ました。四旬節の期間教会にいて瞑想に, を理解し、博多でも教会へ〔来ることを〕続けていたので、魂の救済にとって危険であること, の古写本により補う。)]博多を占領するのを見るにつけ、彼(〇アンドレス。)は彼等(○敵, それを知らないまま、防御する術もなく、恐怖心を持たない人だったので、跪いて両手を上げ, (○科学学士院図書館所蔵の古写本により補う。)]、安心して無防備な状態にありました。彼は、, て天を見上げ、[かくして(○科学学士院図書館所蔵の古写本により補う。)]死を受け入れま, 二〇号文書参照。)が博多にやって来ました。山口[の市(○科学学士院図書館所蔵の古写本, 〓を殺すことを命じました。彼は〔彼等が〕自分を殺そうと算段をしているとは思い[もよらず, 修院に入れ, の主人反乱, アンドレス, 息子をして, アンドレス, 軍に加わる, しむ, アンドレス, の死, 一八七

頭注

• 修院に入れ
• の主人反乱
• アンドレス
• 息子をして
• 軍に加わる
• しむ
• の死

ノンブル

• 一八七

注記 (25)

• 847,445,42,1742乱を起こした敵のうちの一人であり、この名誉あるキリスト教徒がその知行地を捨て、デウス
• 1005,451,41,1736この者は、現在パードレ・コスメ・デ・トルレスが養育中ですが、彼がゴアのコレジオに送ら
• 926,449,41,1738れることを熱望していました。彼に知行地を与えていた主人は、現在豊後〔国王〕に対して反
• 609,445,42,1749方。)の秘密を知っていると言い、その異教徒の主人は、同地を支配している者達と共に、彼
• 1083,443,42,1741没頭し、勉学に勤しむようにと、一人の息子(〇フアン・デ・トルレス。)の頭を剃りました。
• 768,449,41,1741に近づくことを、反抗であると捉えました。彼は、[この異教徒が(○科学学士院図書館所蔵
• 1321,449,41,1739により補う。)]の壊滅の時に、この人はある領主から知行地を受けていました。デウスのこと
• 1162,444,42,1741を悟り、知行地を手放して家中全員を伴ってやって来ました。四旬節の期間教会にいて瞑想に
• 1241,444,43,1743を理解し、博多でも教会へ〔来ることを〕続けていたので、魂の救済にとって危険であること
• 688,450,43,1741の古写本により補う。)]博多を占領するのを見るにつけ、彼(〇アンドレス。)は彼等(○敵
• 372,447,41,1744それを知らないまま、防御する術もなく、恐怖心を持たない人だったので、跪いて両手を上げ
• 450,452,42,1751(○科学学士院図書館所蔵の古写本により補う。)]、安心して無防備な状態にありました。彼は、
• 293,453,42,1736て天を見上げ、[かくして(○科学学士院図書館所蔵の古写本により補う。)]死を受け入れま
• 1401,447,41,1738二〇号文書参照。)が博多にやって来ました。山口[の市(○科学学士院図書館所蔵の古写本
• 518,407,58,1783〓を殺すことを命じました。彼は〔彼等が〕自分を殺そうと算段をしているとは思い[もよらず
• 1020,228,32,168修院に入れ
• 896,231,31,169の主人反乱
• 934,232,27,162アンドレス
• 1055,227,30,167息子をして
• 1091,232,28,163アンドレス
• 861,229,30,168軍に加わる
• 986,230,29,62しむ
• 330,234,27,163アンドレス
• 292,233,31,62の死
• 206,1942,29,81一八七