『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.119

OCR テキスト

と思って自らを慰めております。, ご存じです。聖なる従順によれば不可能なことはありませんので、〔再会〕することがあり得る, それらのお言葉を思い出す毎にどれほどたくさんの涙を流しているかは、私達の主である神が, ることを〕、あなたは考えて見て下さい。, の〕世俗の人びとが彼等もまた自分達の学問や学者達を持っていると言って、自分達の誤謬を, ただきたいということです。なぜなら、ゴアの学院はあなたの手になる人物を強く必要として, ます。それほどの深い愛情に溢れたお言葉が私の魂にどれほどの〔大きな〕感動を与えたか、, いるからです。イエズス会のパードレ達を日本の諸大学に派遣しなければならないのは、〔日本, あなたは、この世の生命を終わる以前に私に会いたいと切望している、と私に書いておられ, 私達の主である神への愛情と奉仕のために、私はあなたに慈悲を乞います。その慈悲は、も, イグナティウスの一五四九年十月十日付の手紙でザビエルに通達された。)を〔私にお与えにな, 許容しているからです。その地へ行く者たちは厳しく迫害されるに相連ありません。なぜなら、, てれは、ゴアの学院長となるためにあなたがよく知っている人物を誰かこの地方へ派遣してい, 彼等はすべての宗派に反駁しなければなりませんし、また坊主達が俗人達から金銭をまき上げ, しも私があなたの面前にいるとしたら、あなたの聖なる足下に跪いて懇願するところでしょう。, tirar dinheiro, 会員等の使, 日本に赴く, 長派遣を懇, ゴアの学院, 命及び予測, せらる困難, 願す, 二〇

割注

• tirar dinheiro

頭注

• 会員等の使
• 日本に赴く
• 長派遣を懇
• ゴアの学院
• 命及び予測
• せらる困難
• 願す

ノンブル

• 二〇

注記 (24)

• 1161,570,54,771と思って自らを慰めております。
• 1256,572,63,2278ご存じです。聖なる従順によれば不可能なことはありませんので、〔再会〕することがあり得る
• 1360,566,58,2285それらのお言葉を思い出す毎にどれほどたくさんの涙を流しているかは、私達の主である神が
• 1671,574,54,962ることを〕、あなたは考えて見て下さい。
• 543,569,60,2285の〕世俗の人びとが彼等もまた自分達の学問や学者達を持っていると言って、自分達の誤謬を
• 749,566,57,2280ただきたいということです。なぜなら、ゴアの学院はあなたの手になる人物を強く必要として
• 1463,565,59,2253ます。それほどの深い愛情に溢れたお言葉が私の魂にどれほどの〔大きな〕感動を与えたか、
• 646,577,58,2271いるからです。イエズス会のパードレ達を日本の諸大学に派遣しなければならないのは、〔日本
• 1564,617,58,2233あなたは、この世の生命を終わる以前に私に会いたいと切望している、と私に書いておられ
• 1054,618,60,2234私達の主である神への愛情と奉仕のために、私はあなたに慈悲を乞います。その慈悲は、も
• 1768,569,61,2278イグナティウスの一五四九年十月十日付の手紙でザビエルに通達された。)を〔私にお与えにな
• 443,566,59,2303許容しているからです。その地へ行く者たちは厳しく迫害されるに相連ありません。なぜなら、
• 850,593,56,2252てれは、ゴアの学院長となるためにあなたがよく知っている人物を誰かこの地方へ派遣してい
• 340,564,57,2274彼等はすべての宗派に反駁しなければなりませんし、また坊主達が俗人達から金銭をまき上げ
• 953,577,57,2293しも私があなたの面前にいるとしたら、あなたの聖なる足下に跪いて懇願するところでしょう。
• 392,2490,45,306tirar dinheiro
• 610,285,44,227会員等の使
• 659,287,43,224日本に赴く
• 814,284,44,228長派遣を懇
• 859,287,47,227ゴアの学院
• 565,284,42,229命及び予測
• 516,287,44,225せらる困難
• 767,284,42,83願す
• 1871,2460,51,119二〇