『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.11

OCR テキスト

ります。, 行なうために、他の者たちを遣わし彼等を差し向けて、あなたがインドに残っておられるなら, とが日々さらに広がりを見せ、人びとの間に永遠のものとなり、そして神の恩寵によってその, 訳文編之一(上)、八一頁参照。)やその他の者たちをかの地やシナに派遣したのは適切なこと, 人びとの群を先に導くことができるようにとの希望を抱いて、主において大いに慰められてお, がら、当地で理解されうるところからすれば、あなたが実行しなければならないと思うことを, 福音の宣教と人びとの改宗に扉を開かれたことを知りました。私達は、神への認識とその栄光, ば、それは私達の主である神のためによりいっそう役立つことになると、私は判断しておりま, であったと思っております。そして、(もしもインドの諸事情があなたの妨げにならなければ、, す。なぜならば、このような方法によってあなた自身がひとつの地方でなされることを多くの, あなたが行きたいと言っておられる)シナへあなた自身が赴いていたとしても、あなたを導い, ではないかと思います。私達の主である神があなたの働きによって、日本とシナにおいて主の, 地方でするようになるからです。, ているのが永遠の叡智であると納得して、私はそれを良きことと判断するでしょう。しかしな, また、私はあなたがマエストロ・ガスパール(〇ガスパール・バルザエウスgaspar barzaeus。, 中国渡航に, 開始を知る, に於る宣教, ザビエルの, 理解を示す, 印度在留を, 望む理由, ザビエルの, 日本・中国, 一二

頭注

• 中国渡航に
• 開始を知る
• に於る宣教
• ザビエルの
• 理解を示す
• 印度在留を
• 望む理由
• 日本・中国

ノンブル

• 一二

注記 (25)

• 1305,609,51,180ります。
• 579,607,52,2289行なうために、他の者たちを遣わし彼等を差し向けて、あなたがインドに残っておられるなら
• 1509,611,55,2279とが日々さらに広がりを見せ、人びとの間に永遠のものとなり、そして神の恩寵によってその
• 1095,613,55,2284訳文編之一(上)、八一頁参照。)やその他の者たちをかの地やシナに派遣したのは適切なこと
• 1405,608,55,2282人びとの群を先に導くことができるようにとの希望を抱いて、主において大いに慰められてお
• 682,609,54,2286がら、当地で理解されうるところからすれば、あなたが実行しなければならないと思うことを
• 1610,612,57,2285福音の宣教と人びとの改宗に扉を開かれたことを知りました。私達は、神への認識とその栄光
• 474,610,53,2286ば、それは私達の主である神のためによりいっそう役立つことになると、私は判断しておりま
• 992,610,54,2276であったと思っております。そして、(もしもインドの諸事情があなたの妨げにならなければ、
• 372,608,53,2279す。なぜならば、このような方法によってあなた自身がひとつの地方でなされることを多くの
• 889,605,54,2287あなたが行きたいと言っておられる)シナへあなた自身が赴いていたとしても、あなたを導い
• 1715,624,55,2267ではないかと思います。私達の主である神があなたの働きによって、日本とシナにおいて主の
• 270,609,50,777地方でするようになるからです。
• 785,615,53,2283ているのが永遠の叡智であると納得して、私はそれを良きことと判断するでしょう。しかしな
• 1200,663,54,2232また、私はあなたがマエストロ・ガスパール(〇ガスパール・バルザエウスgaspar barzaeus。
• 1055,329,41,224中国渡航に
• 1629,329,42,227開始を知る
• 1676,333,43,224に於る宣教
• 1103,329,38,222ザビエルの
• 1006,329,43,225理解を示す
• 536,327,42,226印度在留を
• 489,330,42,177望む理由
• 583,329,41,222ザビエルの
• 1726,331,40,228日本・中国
• 1850,2597,43,67一二