『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.151

OCR テキスト

ことのない人たちには大事を委ねることができないからです。, そ日本やシナのために相応しいであろう、と私は思います。私の兄弟であるシモン師よ、私達, の主である神がこの地方へ人物を派遣するに当たって神の栄光と救霊の成果となるものをあな, たに感じさせて下さるであろう、と私は深く信頼を寄せています。親愛なる兄弟よ、私が特に, あなたにお願いするのは、世間にあって試された人物を送っていただくことです。彼等は世間, めそちらから来る者たちに、それほど多くの悪や苦難に抵抗するための無数の徳がなければ、, で迫害に耐えて、神の慈悲によって勝利を得た者であることです。なぜなら、迫害を経験した, 彼等は、自滅してしまうだろう、と私は怖れています。, ら、パードレの居住している山口ではミサをたてられますが、そちらから来るパードレ達が赴, な恵みを欠いてしまうことであって、このことを非常に残念に思うに違いありません。なぜな, に必要なものを持参することができない、と思われるからです。従って、もしも日本へ赴くた, くことになる大学〔のあるところ〕には、その途中にいる多くの盗賊のためにミサをたてるの, あの地のひどい寒さを考慮しますと、長年にわたってイタリアやその他の地方にいて訓練を, 親愛なる兄弟シモンよ。もしもあなたが良いと思うならば、甚だ経験のある人物若干名を日, し経験を積んだイエズス会のフランドル人およびドイツ人パードレならば、これらの者たちこ, にはフラン, 日本の寒さ, イツ人とを, ドル人とド, 宛つべし, 一五二

頭注

• にはフラン
• 日本の寒さ
• イツ人とを
• ドル人とド
• 宛つべし

ノンブル

• 一五二

注記 (21)

• 448,583,53,1477ことのない人たちには大事を委ねることができないからです。
• 956,580,56,2279そ日本やシナのために相応しいであろう、と私は思います。私の兄弟であるシモン師よ、私達
• 854,582,57,2274の主である神がこの地方へ人物を派遣するに当たって神の栄光と救霊の成果となるものをあな
• 751,582,58,2276たに感じさせて下さるであろう、と私は深く信頼を寄せています。親愛なる兄弟よ、私が特に
• 651,576,54,2285あなたにお願いするのは、世間にあって試された人物を送っていただくことです。彼等は世間
• 1366,583,54,2233めそちらから来る者たちに、それほど多くの悪や苦難に抵抗するための無数の徳がなければ、
• 548,578,59,2279で迫害に耐えて、神の慈悲によって勝利を得た者であることです。なぜなら、迫害を経験した
• 1264,577,56,1316彼等は、自滅してしまうだろう、と私は怖れています。
• 1672,576,56,2285ら、パードレの居住している山口ではミサをたてられますが、そちらから来るパードレ達が赴
• 1774,579,55,2275な恵みを欠いてしまうことであって、このことを非常に残念に思うに違いありません。なぜな
• 1467,582,58,2272に必要なものを持参することができない、と思われるからです。従って、もしも日本へ赴くた
• 1571,575,53,2277くことになる大学〔のあるところ〕には、その途中にいる多くの盗賊のためにミサをたてるの
• 1161,634,54,2226あの地のひどい寒さを考慮しますと、長年にわたってイタリアやその他の地方にいて訓練を
• 344,631,56,2225親愛なる兄弟シモンよ。もしもあなたが良いと思うならば、甚だ経験のある人物若干名を日
• 1060,580,53,2274し経験を積んだイエズス会のフランドル人およびドイツ人パードレならば、これらの者たちこ
• 1125,298,39,216にはフラン
• 1172,293,42,227日本の寒さ
• 1032,295,37,228イツ人とを
• 1078,298,39,225ドル人とド
• 980,295,45,179宛つべし
• 1876,2445,54,133一五二