『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.306

OCR テキスト

の喜捨以外にも、一五〇クルザード以上をすでに献金しています。, ぬと、これらの悪魔の使い達がつねにそうするように、彼の葬儀のために多くの仏僧が集まっ, の女性は、かくなるその生き様によって、多くのキリスト教徒達の鑑であることを、確言いた, ルは決して他の者と同調せず、たとえ殺されようともそれをするまいとして、大変な危険を冒, 徒になり、私達はミゲルという名を与えました。従僕を抱え知行地を持っていた彼の主人が死, てきました。この彼等の葬儀では、家中の者が集まって大声で諸偶像の名を唱えますが、ミゲ, くに住み、そこで彼女の生涯を終えたいと願いました。親愛なる兄弟達よ、このキリスト教徒, を行ないます。自分の身を養う以外は悉く病院の援助のために寄付しています。衣服やその他, スト教徒の妻二人(〇アンドレスの妻等。第一二〇号文書参照。)を置いて養い、彼女等に仕, スト教徒にしてくれるよう熱心に主張しました。そしてすぐに豊後までやって来て、教会の近, 当地において、悪魔が行なっていた所行により非常に苦しめられていたある人がキリスト教, 事を与えています。毎週土曜日には告解を行ない、貧しく生活し、大変身を慎み、多くの苦行, します。そして今もなお己の手と職によって身を養い、家にはすでに亡くなった身分あるキリ, しました。しかし、彼はいとも堅信にして善きキリスト教徒でしたので、デウスの名誉にかけ, ました(○勧進比丘尼。)。彼女は平戸へ行った時、デウスに関する事柄を聞いて、自分をキリ, で経文を唱, ミゲルの堅, る授産事業, 主人の葬儀, 信, クララによ, えず, 三〇六

頭注

• で経文を唱
• ミゲルの堅
• る授産事業
• 主人の葬儀
• 信
• クララによ
• えず

ノンブル

• 三〇六

注記 (23)

• 720,462,40,1212の喜捨以外にも、一五〇クルザード以上をすでに献金しています。
• 482,461,40,1725ぬと、これらの悪魔の使い達がつねにそうするように、彼の葬儀のために多くの仏僧が集まっ
• 1115,463,39,1730の女性は、かくなるその生き様によって、多くのキリスト教徒達の鑑であることを、確言いた
• 324,460,40,1736ルは決して他の者と同調せず、たとえ殺されようともそれをするまいとして、大変な危険を冒
• 561,460,40,1734徒になり、私達はミゲルという名を与えました。従僕を抱え知行地を持っていた彼の主人が死
• 402,462,40,1728てきました。この彼等の葬儀では、家中の者が集まって大声で諸偶像の名を唱えますが、ミゲ
• 1194,460,40,1738くに住み、そこで彼女の生涯を終えたいと願いました。親愛なる兄弟達よ、このキリスト教徒
• 799,460,40,1736を行ないます。自分の身を養う以外は悉く病院の援助のために寄付しています。衣服やその他
• 957,461,40,1734スト教徒の妻二人(〇アンドレスの妻等。第一二〇号文書参照。)を置いて養い、彼女等に仕
• 1275,462,39,1734スト教徒にしてくれるよう熱心に主張しました。そしてすぐに豊後までやって来て、教会の近
• 641,493,38,1703当地において、悪魔が行なっていた所行により非常に苦しめられていたある人がキリスト教
• 878,460,40,1738事を与えています。毎週土曜日には告解を行ない、貧しく生活し、大変身を慎み、多くの苦行
• 1037,459,39,1735します。そして今もなお己の手と職によって身を養い、家にはすでに亡くなった身分あるキリ
• 243,460,41,1732しました。しかし、彼はいとも堅信にして善きキリスト教徒でしたので、デウスの名誉にかけ
• 1353,460,39,1735ました(○勧進比丘尼。)。彼女は平戸へ行った時、デウスに関する事柄を聞いて、自分をキリ
• 375,240,31,170で経文を唱
• 648,238,31,172ミゲルの堅
• 930,239,31,171る授産事業
• 411,236,31,174主人の葬儀
• 612,236,32,32信
• 967,241,27,168クララによ
• 340,237,29,66えず
• 1454,1937,28,91三〇六