『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.236

OCR テキスト

リストのご受難のあらゆる行程を要約して、この上ない恵みを我が身のこととして話しつつ、, 節の間、いかなる場所へも外出せず、自身の家にさえ帰ることがありませんでした(〇エヴォ, なる聖体の前で、祭服に身を包んだあらゆる人びとに先んじて、彼がよく知り理解していたキ, まれ、生後八日でコスメ・デ・トルレスより受洗。幼少時よりイエズス会で奉仕し、一五六九, 日～十七日。)には、じっくりとかつ深く悔悛しつつ、告解を行ないました。[聖木曜日、至聖, 日。)に世事を離れて毎日ミサと説教を聴き、多くの時間を祈りに費やし、〔天地創造の〕最初, ラ版により補う。)。]そして聖週間(〇一五五九年三月十九日～二十五日。永禄二年二月十一, の一週間や主の御受難について黙想し、殆ど毎夜鞭打ちを行ないました。そうして我等の主イ, 自らの言葉で演説を行ないました。それは、すべての人に聖なる羨望を抱かせるものでした。, 年乃至一五七一年にイルマンとなる。一六一二年五月十日以前にイエズス会より除名。)を捧, げました。彼は四旬節(〇一五五九年二月八日～三月二十五日。永禄二年正月一日～二月十七, (〇アンドレス。)は大変慎み深い自らの息子(○フアン・デ・トルレス。一五五〇年山口に生, エス・キリストならびに数多の殉教者、とりわけ自分に石を投げる者のために祈った至福者聖, ことだけを目的として、幼少時から教会において我等の主に仕えることを学ばせるために、彼, ステファノなどの例について、知識と愛を深めました。[教会にいた間中ずっと、そして四旬, に入れる, アンドレス, 息子を修院, 二三六

頭注

• に入れる
• アンドレス
• 息子を修院

ノンブル

• 二三六

注記 (19)

• 305,468,40,1708リストのご受難のあらゆる行程を要約して、この上ない恵みを我が身のこととして話しつつ、
• 621,466,42,1733節の間、いかなる場所へも外出せず、自身の家にさえ帰ることがありませんでした(〇エヴォ
• 385,468,40,1736なる聖体の前で、祭服に身を包んだあらゆる人びとに先んじて、彼がよく知り理解していたキ
• 1176,465,40,1737まれ、生後八日でコスメ・デ・トルレスより受洗。幼少時よりイエズス会で奉仕し、一五六九
• 463,466,41,1739日～十七日。)には、じっくりとかつ深く悔悛しつつ、告解を行ないました。[聖木曜日、至聖
• 938,468,41,1736日。)に世事を離れて毎日ミサと説教を聴き、多くの時間を祈りに費やし、〔天地創造の〕最初
• 542,469,42,1723ラ版により補う。)。]そして聖週間(〇一五五九年三月十九日～二十五日。永禄二年二月十一
• 858,470,41,1729の一週間や主の御受難について黙想し、殆ど毎夜鞭打ちを行ないました。そうして我等の主イ
• 226,468,41,1713自らの言葉で演説を行ないました。それは、すべての人に聖なる羨望を抱かせるものでした。
• 1096,462,42,1743年乃至一五七一年にイルマンとなる。一六一二年五月十日以前にイエズス会より除名。)を捧
• 1018,467,40,1739げました。彼は四旬節(〇一五五九年二月八日～三月二十五日。永禄二年正月一日～二月十七
• 1254,474,40,1729(〇アンドレス。)は大変慎み深い自らの息子(○フアン・デ・トルレス。一五五〇年山口に生
• 780,471,41,1735エス・キリストならびに数多の殉教者、とりわけ自分に石を投げる者のために祈った至福者聖
• 1334,470,40,1736ことだけを目的として、幼少時から教会において我等の主に仕えることを学ばせるために、彼
• 701,471,39,1734ステファノなどの例について、知識と愛を深めました。[教会にいた間中ずっと、そして四旬
• 1191,247,29,132に入れる
• 1263,249,26,166アンドレス
• 1225,246,31,172息子を修院
• 1437,1949,28,86二三六