『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.152

OCR テキスト

り補う。)]まさにそのために許可を求めに来たのである、従って、閣下が適切であると思われ, く前に、何をしているのか、どうしてかくも成果の挙がる土地、日本に行かないのか、とパー, の王国において私達の聖なる信仰を説いて廻っていることにより、彼が得た大きな満足と、パ, インド副王は、このように読みながら、訪ねてきたパードレの方へ視線を向けて、彼の話を聞, ードレ達が既に得てきて現在も得ている大いなる成果について、記されていました。そして、, 大友義鎮を指す。)の書翰を読んでいるのを見出しました。それには、私達のパードレ達が彼, ドレに言いました。パードレは彼に答えて、「他のことで来たのではなく(〇アルカラ版によ, 彼は、主にあって私達皆に抱いている大いなる愛情をよく示しました。そして、これらにより、, 選びました。そして、インド副王と当コレジオのイルマン達に別れを告げました。そこでは、, ないかと懸念して、許可を求めるために赴いて、その穏やかな様子がはっきり読みとれるよう, 地において大いなる成果を挙げることについて聞き、他のパードレを自分の地位に就け、この, 〓労苦に身を捧げる決心をしました。しかし、彼は、〔インド〕副王がこの出発を妨げるのでは, るなら、すぐに準備するつもりである、と言いました。こうして、急ぎ準備するよう告げられ, に戸口から入った時、彼は閣下(〇アルカラ版では、「副王」となる。)が一通の日本国王(〇, て、パードレ・ガスパール・ヴィレラをイルマン五名と教理を学ぶ少年五名と一緒に同伴者に, de lapam), 渡航を決意, 印度副王大, 友氏の書翰, を読み日本, 渡航を促す, ヌーネス, バレト日本, 渡航を決意, す, す〓, 一五三二

割注

• 渡航を決意

頭注

• 印度副王大
• 友氏の書翰
• を読み日本
• 渡航を促す
• ヌーネス
• バレト日本
• 渡航を決意
• す
• す〓

ノンブル

• 一五三二

注記 (27)

• 786,577,55,2290り補う。)]まさにそのために許可を求めに来たのである、従って、閣下が適切であると思われ
• 992,572,55,2292く前に、何をしているのか、どうしてかくも成果の挙がる土地、日本に行かないのか、とパー
• 1304,587,52,2273の王国において私達の聖なる信仰を説いて廻っていることにより、彼が得た大きな満足と、パ
• 1096,575,54,2294インド副王は、このように読みながら、訪ねてきたパードレの方へ視線を向けて、彼の話を聞
• 1201,582,53,2277ードレ達が既に得てきて現在も得ている大いなる成果について、記されていました。そして、
• 1405,583,56,2287大友義鎮を指す。)の書翰を読んでいるのを見出しました。それには、私達のパードレ達が彼
• 889,575,55,2290ドレに言いました。パードレは彼に答えて、「他のことで来たのではなく(〇アルカラ版によ
• 373,580,53,2278彼は、主にあって私達皆に抱いている大いなる愛情をよく示しました。そして、これらにより、
• 476,574,54,2286選びました。そして、インド副王と当コレジオのイルマン達に別れを告げました。そこでは、
• 1612,581,56,2279ないかと懸念して、許可を求めるために赴いて、その穏やかな様子がはっきり読みとれるよう
• 1820,578,54,2283地において大いなる成果を挙げることについて聞き、他のパードレを自分の地位に就け、この
• 1711,553,60,2313〓労苦に身を捧げる決心をしました。しかし、彼は、〔インド〕副王がこの出発を妨げるのでは
• 683,587,53,2277るなら、すぐに準備するつもりである、と言いました。こうして、急ぎ準備するよう告げられ
• 1509,582,55,2284に戸口から入った時、彼は閣下(〇アルカラ版では、「副王」となる。)が一通の日本国王(〇
• 577,594,56,2274て、パードレ・ガスパール・ヴィレラをイルマン五名と教理を学ぶ少年五名と一緒に同伴者に
• 1467,577,38,200de lapam)
• 1738,296,43,237渡航を決意
• 1514,296,42,227印度副王大
• 1469,296,42,228友氏の書翰
• 1419,297,44,225を読み日本
• 1372,295,42,228渡航を促す
• 1834,302,37,174ヌーネス
• 1786,300,41,223バレト日本
• 1737,296,43,237渡航を決意
• 1691,293,32,43す
• 1693,294,35,266す〓
• 251,2521,41,108一五三二