『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.231

OCR テキスト

のような心暖まる別れに際してどのような感慨を抱いていたか、想像することができるでしょ, の豊かなる御業の中で彼等を援助して下さるよう請い願いました。, てから、彼とその同伴者達は出発しました。愛する者たちよ、ここにいる兄弟の一人一人がこ, う。しかしながら、とりわけ彼等が帯びていた偉大な事業と彼等が殉教が確実なものになると, 言葉は、最初の召命における堅忍、知識そのもののすべてにおいて生じる深い謙遜、そして特, 考えていたこととは慰めを遥かに超えるものでした。数名の兄弟達は海岸まで彼について行き、, に速かなる従順さについてのものでした。そして、神に大いに愛され喜ばれ、またイエズス会, 他の者たちは至聖なる聖体の前で彼等のことを神ご自身に委ねて、神がそのご慈悲によってそ, の講話です。彼が皆の心にたくさんの涙を流させ抱擁を交わしたのちの彼の最後の講話の締め括りの, な力と豊かな恩寵があると思われましたので、すべての者の心は燃え立って別人になったから, (○ガスパール・バルザエウス。)がこのような種類の功績を欠くことをお許しになりませんで, 私達の主である神は、神を愛する者たちに対していつも新しい形の功績や栄光を要求し、新, の会員には欠くことのできない徳としてしばしば正していくことについてでした。, 聖金曜日(○一五五二年四月十四日。)の午後、主のご聖体が当聖堂に荘厳のうちに納められ, しい方法の苦難と苦行とを課することを望んでおられますので、パードレ・メストレ・ガスパール, (quinta-feira de endoensas), 行聖金曜日, を出発す, の午後ゴア, ス日本渡航, ザビエル一, バルザエウ, を罷む, ガスパール, 二三二

割注

• (quinta-feira de endoensas)

頭注

• 行聖金曜日
• を出発す
• の午後ゴア
• ス日本渡航
• ザビエル一
• バルザエウ
• を罷む
• ガスパール

ノンブル

• 二三二

注記 (25)

• 1050,566,61,2277のような心暖まる別れに際してどのような感慨を抱いていたか、想像することができるでしょ
• 641,571,58,1590の豊かなる御業の中で彼等を援助して下さるよう請い願いました。
• 1152,565,61,2281てから、彼とその同伴者達は出発しました。愛する者たちよ、ここにいる兄弟の一人一人がこ
• 950,559,58,2288う。しかしながら、とりわけ彼等が帯びていた偉大な事業と彼等が殉教が確実なものになると
• 1559,563,63,2281言葉は、最初の召命における堅忍、知識そのもののすべてにおいて生じる深い謙遜、そして特
• 845,561,63,2305考えていたこととは慰めを遥かに超えるものでした。数名の兄弟達は海岸まで彼について行き、
• 1458,564,62,2281に速かなる従順さについてのものでした。そして、神に大いに愛され喜ばれ、またイエズス会
• 742,566,62,2280他の者たちは至聖なる聖体の前で彼等のことを神ご自身に委ねて、神がそのご慈悲によってそ
• 1663,392,60,2447の講話です。彼が皆の心にたくさんの涙を流させ抱擁を交わしたのちの彼の最後の講話の締め括りの
• 1765,562,59,2278な力と豊かな恩寵があると思われましたので、すべての者の心は燃え立って別人になったから
• 335,599,66,2252(○ガスパール・バルザエウス。)がこのような種類の功績を欠くことをお許しになりませんで
• 539,622,65,2235私達の主である神は、神を愛する者たちに対していつも新しい形の功績や栄光を要求し、新
• 1357,571,59,1968の会員には欠くことのできない徳としてしばしば正していくことについてでした。
• 1255,610,60,2235聖金曜日(○一五五二年四月十四日。)の午後、主のご聖体が当聖堂に荘厳のうちに納められ
• 438,573,66,2274しい方法の苦難と苦行とを課することを望んでおられますので、パードレ・メストレ・ガスパール
• 1307,625,44,606(quinta-feira de endoensas)
• 1210,281,43,223行聖金曜日
• 1116,283,42,178を出発す
• 1162,285,43,223の午後ゴア
• 345,291,43,221ス日本渡航
• 1260,282,41,206ザビエル一
• 394,293,43,215バルザエウ
• 300,288,42,130を罷む
• 443,288,41,209ガスパール
• 1875,2413,52,149二三二