『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.238

OCR テキスト

多へ〕やって来たかという意図を、彼の主人に宛てて記しました。その主人はその書状を見る, デウスが召されたアンドレスの妻を同伴して豊後へ赴きました。教会の近くのあたりで、彼等, 山口では彼は理解していなかったのを悟り、我等の主によって、〔彼の主人が〕彼に与えてい, 四旬節の大半は毎日戦闘状態で、博多が破壊された後、アレッシャンドレはその妻と姑と共に、, と、博多の彼の許へその妻と姑、その妻女の侍女のような者であった異教徒の女性達を送るこ, 博多の近くの領主に仕えていた、アレッシャンドレという名の山口のあるキリスト教徒は、, であり、それゆえ〔主人に〕暇乞いをせず、博多へとやって来て、そこからなにゆえ彼が〔博, た住居を捨てて移り来ました。何物にも拘束されないことにより、真実我等の主に近づくため, スを心中に抱く者から出るものであることを示していました。これもまた、幸福な他界でした, とを決意しました。彼女達は、博多において説教を聞いたあと、キリスト教徒になりました。, 変清らかにイエスの名を息が絶えるまで大変熱心に呼びつつ、亡くなりました。私達は、彼女, はすでに歩み始めた道をやり遂げました。そこで、彼の妻は、到着してから一五日経って、大, すことができなかったにもかかわらず、いくつかの単語を話しました。それらの言葉は、デウ, が栄光のもとにあることを疑いません(〇エヴォラ版では、この一文は削除されている。)。そ, (〇エヴォラ版により補う。)。こ, ドレ博多へ, スト教徒ア, 山口のキリ, 移る, レッシャン, 後へ移る, ンドレ等豊, アレッシヤ, 一三八

頭注

• ドレ博多へ
• スト教徒ア
• 山口のキリ
• 移る
• レッシャン
• 後へ移る
• ンドレ等豊
• アレッシヤ

ノンブル

• 一三八

注記 (24)

• 783,458,39,1739多へ〕やって来たかという意図を、彼の主人に宛てて記しました。その主人はその書状を見る
• 466,464,40,1737デウスが召されたアンドレスの妻を同伴して豊後へ赴きました。教会の近くのあたりで、彼等
• 1020,461,40,1732山口では彼は理解していなかったのを悟り、我等の主によって、〔彼の主人が〕彼に与えてい
• 546,462,39,1751四旬節の大半は毎日戦闘状態で、博多が破壊された後、アレッシャンドレはその妻と姑と共に、
• 704,460,39,1735と、博多の彼の許へその妻と姑、その妻女の侍女のような者であった異教徒の女性達を送るこ
• 1099,500,39,1669博多の近くの領主に仕えていた、アレッシャンドレという名の山口のあるキリスト教徒は、
• 862,464,40,1736であり、それゆえ〔主人に〕暇乞いをせず、博多へとやって来て、そこからなにゆえ彼が〔博
• 941,461,39,1733た住居を捨てて移り来ました。何物にも拘束されないことにより、真実我等の主に近づくため
• 1259,464,38,1733スを心中に抱く者から出るものであることを示していました。これもまた、幸福な他界でした
• 625,460,39,1713とを決意しました。彼女達は、博多において説教を聞いたあと、キリスト教徒になりました。
• 308,460,40,1738変清らかにイエスの名を息が絶えるまで大変熱心に呼びつつ、亡くなりました。私達は、彼女
• 387,463,40,1736はすでに歩み始めた道をやり遂げました。そこで、彼の妻は、到着してから一五日経って、大
• 1338,460,38,1735すことができなかったにもかかわらず、いくつかの単語を話しました。それらの言葉は、デウ
• 228,461,41,1735が栄光のもとにあることを疑いません(〇エヴォラ版では、この一文は削除されている。)。そ
• 1179,465,40,542(〇エヴォラ版により補う。)。こ
• 1000,241,32,162ドレ博多へ
• 1071,243,31,164スト教徒ア
• 1107,239,30,170山口のキリ
• 965,239,31,64移る
• 1040,242,26,164レッシャン
• 481,239,33,138後へ移る
• 519,243,29,169ンドレ等豊
• 556,243,27,167アレッシヤ
• 1436,1947,31,83一三八