『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.221

OCR テキスト

つては彼等の偶像の館であったものが三つの教会とされました。すべては発展しつつあったの, 多くの兆候を悟ることをお許しになられました。しかし悪人共は真実その罪業により混乱した, なうため、彼等がその頑迷さから立ち返るよう、天空に十字架や、その他の明白な徴により、, で、悪魔はそれらの事業に大変苦しみ、自分の手下を使って、すべてのキリスト教徒達が大変, 状態にあり、光に対しては老婆のようで、そこから何ものも得ることができず、ただひたすら, で、彼等もまた私達と同様になることでしょう。, の力添えもあって、かくあるべく彼等に堅忍さを与えました。あなた方の熱心な祈りのおかげ, 努めるのでした。しかし彼等を召喚された方すなわち全能の主は、親愛なる方々よ、あなた方, 悪事において峻烈さを増し、キリスト教徒になった者達を享楽的な過去へと立ち返らせようと, テキストでは「一五〇〇」と記されたのち、線で消されている。)がキリスト教徒になり、か, お伝えした通り、昨年起きた事柄についてはすでに書き送りましたので、この書翰において, せ、さらには十字架を切り倒し、ひどい侮辱を与えました。しかし主は復言ではなく慈悲を行, 医中にはあまり多くを書きません。あとでお話しするように、私は旅の途中にあり、そちらから親愛, 嘆き悲しむ中、仏僧達に(〇エヴォラ版には「一人の仏僧」とある。)私をその地から追放さ, 〓なるあなた方がお送りになる書翰はここから二日かかる所にありますゆえ、私が大変熱望して, (os bonzos), せらる, 教会に転用, 架現る, 仏教寺院を, 仏僧に追放, 天空に十字, 旅の途中に, あり, す, 三二

頭注

• せらる
• 教会に転用
• 架現る
• 仏教寺院を
• 仏僧に追放
• 天空に十字
• 旅の途中に
• あり
• す

ノンブル

• 三二

注記 (26)

• 1310,462,46,1734つては彼等の偶像の館であったものが三つの教会とされました。すべては発展しつつあったの
• 915,460,45,1743多くの兆候を悟ることをお許しになられました。しかし悪人共は真実その罪業により混乱した
• 994,460,45,1723なうため、彼等がその頑迷さから立ち返るよう、天空に十字架や、その他の明白な徴により、
• 1232,463,45,1738で、悪魔はそれらの事業に大変苦しみ、自分の手下を使って、すべてのキリスト教徒達が大変
• 836,461,45,1742状態にあり、光に対しては老婆のようで、そこから何ものも得ることができず、ただひたすら
• 520,468,40,880で、彼等もまた私達と同様になることでしょう。
• 599,467,46,1736の力添えもあって、かくあるべく彼等に堅忍さを与えました。あなた方の熱心な祈りのおかげ
• 679,463,44,1742努めるのでした。しかし彼等を召喚された方すなわち全能の主は、親愛なる方々よ、あなた方
• 757,462,44,1742悪事において峻烈さを増し、キリスト教徒になった者達を享楽的な過去へと立ち返らせようと
• 1391,461,44,1738テキストでは「一五〇〇」と記されたのち、線で消されている。)がキリスト教徒になり、か
• 440,506,46,1697お伝えした通り、昨年起きた事柄についてはすでに書き送りましたので、この書翰において
• 1073,468,45,1728せ、さらには十字架を切り倒し、ひどい侮辱を与えました。しかし主は復言ではなく慈悲を行
• 363,324,44,1882医中にはあまり多くを書きません。あとでお話しするように、私は旅の途中にあり、そちらから親愛
• 1152,455,46,1745嘆き悲しむ中、仏僧達に(〇エヴォラ版には「一人の仏僧」とある。)私をその地から追放さ
• 269,431,62,1775〓なるあなた方がお送りになる書翰はここから二日かかる所にありますゆえ、私が大変熱望して
• 1195,757,30,164(os bonzos)
• 1122,242,28,98せらる
• 1279,239,33,173教会に転用
• 964,240,31,101架現る
• 1316,238,31,172仏教寺院を
• 1156,239,33,174仏僧に追放
• 1000,242,31,174天空に十字
• 368,242,30,173旅の途中に
• 331,243,29,66あり
• 1244,239,26,30す
• 196,1955,32,59三二