『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.324

OCR テキスト

て奉仕するようにと〔遣わされた〕人びとのうちの一人であるように思われ、信頼に値します。, て〔イエズス会に〕入り、十分な経験を得た者のようです。彼は、我等の主から、当会におい, に行こうとも大きな成果を上げ、イエズス会の内外問わず皆から大いに愛されており、人びと, い信仰を持っています。物事において判断力があり、彼がいかに成長したかというと、若くし, とうまく付き合う才能を持っているということです。なぜなら、彼は普通に、接する人びとを, 会の良き道標で、付き合いやすい〔人間〕であります。猊下にお伝えできることは、彼がどこ, 彼が望むように変えることができ、これらの地域において大変評判がよいからです。召命にお, 事に大変敏感で善徳を愛し、当会において大変よく行程を進み(○昇任したことを示す。)、堅, であるという以外、何一つ見出すことはできませんでした。〔彼は〕大変徳が高く、イエズス, いて大変堅固で、問題とすべきことはありません。肉体の健康状態については、十分に活力が, 彼は実直に教養と神学を理解しています。肉体的な活力は殆どなく、通常は病弱です。(○中, (○一五五八年。)召命を受けました。ノヴィシャドの学生達を担当しており、イエズス会の諸, あります。(○中略。), フランシスコ・カブラルは二五歳か二六歳でしょう。当地で〔イエズス会〕に入り、昨年, 人物評, カブラルの, 三二四

頭注

• 人物評
• カブラルの

ノンブル

• 三二四

注記 (17)

• 313,474,44,1751て奉仕するようにと〔遣わされた〕人びとのうちの一人であるように思われ、信頼に値します。
• 391,472,44,1733て〔イエズス会に〕入り、十分な経験を得た者のようです。彼は、我等の主から、当会におい
• 1185,469,42,1737に行こうとも大きな成果を上げ、イエズス会の内外問わず皆から大いに愛されており、人びと
• 471,476,43,1731い信仰を持っています。物事において判断力があり、彼がいかに成長したかというと、若くし
• 1106,467,43,1739とうまく付き合う才能を持っているということです。なぜなら、彼は普通に、接する人びとを
• 1264,466,44,1738会の良き道標で、付き合いやすい〔人間〕であります。猊下にお伝えできることは、彼がどこ
• 1026,465,43,1739彼が望むように変えることができ、これらの地域において大変評判がよいからです。召命にお
• 551,467,43,1742事に大変敏感で善徳を愛し、当会において大変よく行程を進み(○昇任したことを示す。)、堅
• 1343,470,43,1731であるという以外、何一つ見出すことはできませんでした。〔彼は〕大変徳が高く、イエズス
• 948,474,43,1733いて大変堅固で、問題とすべきことはありません。肉体の健康状態については、十分に活力が
• 233,470,44,1737彼は実直に教養と神学を理解しています。肉体的な活力は殆どなく、通常は病弱です。(○中
• 629,477,44,1734(○一五五八年。)召命を受けました。ノヴィシャドの学生達を担当しており、イエズス会の諸
• 868,467,40,379あります。(○中略。)
• 711,516,41,1693フランシスコ・カブラルは二五歳か二六歳でしょう。当地で〔イエズス会〕に入り、昨年
• 678,248,30,100人物評
• 715,250,30,167カブラルの
• 1448,1945,29,93三二四