『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.114

OCR テキスト

のか。如何にして終わりのない始まり、諸善の第一の根源、デウスが言葉と意志のみにより、, 彼等は大変貧しい人であるからです。, がおり、彼も同じことをしています。誓願を立てている一人の日本人イルマンは、村々や市で、, すべて目に見えるものと目に見えないものをお創りになったか。如何にしてデウスは、天使、, つは当地に大変多くいる癩病患者のためのものです。もう一つは、他の病気のため〔のも, の〕です。当地において、私は、治療の才能があり、それをうまく使いこなすことができる、, 善良な一人のイルマン(○ルイス・デ・アルメイダ。)を迎えました。この者は、一日に二回、, 等を自分の無知を認識するよう導き、彼等の間違いを取り去ります。その後、彼等に〔次のこ, とを〕知らしめるようにいたします。今あり、かつ昔からつねにあるこの世界を、誰が創った, 病人を助けるため、最も必要とする者には薬を供し、施しを分け与えています。というのも、, 私達がキリスト教徒に改宗するために用いる第一の方法は、次のようなものです。まず、彼, 地のすべての人は、とても満足しました。その病院内には、二つの部分があります。すなわち、, 人間、その他すべての物をお創りになったか。如何にして人間は、二つの要素、すなわち肉体, た。一つは死者のために用い、もう一つは国王の許可を得て病院が建設されました。国王と十, 治療行為を施します。また、イルマンのような大変熱心で善良な一人のキリスト教徒の日本人, (leprosos), 解説, 天地創造の, 改宗を進め, る方法, の様子, 性質二元論, の解説, 豊後の病院, 一一四

頭注

• 解説
• 天地創造の
• 改宗を進め
• る方法
• の様子
• 性質二元論
• の解説
• 豊後の病院

ノンブル

• 一一四

注記 (25)

• 390,457,40,1708のか。如何にして終わりのない始まり、諸善の第一の根源、デウスが言葉と意志のみにより、
• 708,452,38,673彼等は大変貧しい人であるからです。
• 865,455,40,1748がおり、彼も同じことをしています。誓願を立てている一人の日本人イルマンは、村々や市で、
• 310,452,40,1711すべて目に見えるものと目に見えないものをお創りになったか。如何にしてデウスは、天使、
• 1181,494,39,1692つは当地に大変多くいる癩病患者のためのものです。もう一つは、他の病気のため〔のも
• 1103,460,40,1702の〕です。当地において、私は、治療の才能があり、それをうまく使いこなすことができる、
• 1023,453,40,1730善良な一人のイルマン(○ルイス・デ・アルメイダ。)を迎えました。この者は、一日に二回、
• 548,451,41,1736等を自分の無知を認識するよう導き、彼等の間違いを取り去ります。その後、彼等に〔次のこ
• 469,445,41,1739とを〕知らしめるようにいたします。今あり、かつ昔からつねにあるこの世界を、誰が創った
• 786,452,39,1712病人を助けるため、最も必要とする者には薬を供し、施しを分け与えています。というのも、
• 625,486,42,1707私達がキリスト教徒に改宗するために用いる第一の方法は、次のようなものです。まず、彼
• 1261,448,39,1758地のすべての人は、とても満足しました。その病院内には、二つの部分があります。すなわち、
• 231,451,39,1739人間、その他すべての物をお創りになったか。如何にして人間は、二つの要素、すなわち肉体
• 1339,460,40,1728た。一つは死者のために用い、もう一つは国王の許可を得て病院が建設されました。国王と十
• 940,436,48,1752治療行為を施します。また、イルマンのような大変熱心で善良な一人のキリスト教徒の日本人
• 1224,966,28,141(leprosos)
• 441,233,32,65解説
• 478,234,31,167天地創造の
• 635,233,32,168改宗を進め
• 601,234,30,99る方法
• 1235,235,30,97の様子
• 269,231,32,173性質二元論
• 234,234,30,99の解説
• 1269,232,31,172豊後の病院
• 1440,1940,29,83一一四