『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.203

OCR テキスト

おいて評価されると考えて自らをごまかしてはいけません。, 歩しないからです。このような人びとは霊的に進歩することなく殆んどいつも心慰められるこ, っていない者は大きなものに対する徳にはさらに欠けていることを見つめようとしません。彼, 望を否定しないために、また従順〔の誓願〕によって命令されていることを実行するために、, 惑があります。こうした人びとの中には、信心と救への熱意を口実にして彼(○悪魔。)の願, いかにすれば小さな十字架を逃れることができるか、様々な方法や手段を懸命に考えている者, 等は自己犠牲が少なく精神の強さに乏しいため、困難で重要な問題に立ち至るに及んで、彼等, となく不安のうちに生活しています。先ず低い事柄について評価されないのに、大きな事柄に, の〔救霊に対する〕熱意が誘惑であったことを認識するようになり、誘惑に対する弱さに気付, がいます。そして、彼等は別の大きなことを得ようとしますが、些二細なものに対する徳さえ持, いたいと望むことでしょう。このため、インドへ到着する以前にこうした熱意はなくなってし, ます。彼等は海上の暴風雨に遭遇すると、恐らく船の上にいるよりはコインブラの同僚の所に, あなた方は私を信じて下さい。たくさんの種類の熱意、あるいはもっとはっきり言うなら誘, を妨げるために企んでいる誘惑や不安に打ち克とうと努力しようとしないために、内面的に進, きます。私はこのような熱意に溢れた者が幾人かコインブラから来るのではないかと恐れてい, 二〇四

ノンブル

• 二〇四

注記 (16)

• 1450,585,53,1424おいて評価されると考えて自らをごまかしてはいけません。
• 1650,580,57,2281歩しないからです。このような人びとは霊的に進歩することなく殆んどいつも心慰められるこ
• 831,590,60,2274っていない者は大きなものに対する徳にはさらに欠けていることを見つめようとしません。彼
• 1139,578,58,2248望を否定しないために、また従順〔の誓願〕によって命令されていることを実行するために、
• 1239,575,61,2290惑があります。こうした人びとの中には、信心と救への熱意を口実にして彼(○悪魔。)の願
• 1034,589,61,2273いかにすれば小さな十字架を逃れることができるか、様々な方法や手段を懸命に考えている者
• 729,575,60,2286等は自己犠牲が少なく精神の強さに乏しいため、困難で重要な問題に立ち至るに及んで、彼等
• 1544,585,61,2275となく不安のうちに生活しています。先ず低い事柄について評価されないのに、大きな事柄に
• 627,582,60,2280の〔救霊に対する〕熱意が誘惑であったことを認識するようになり、誘惑に対する弱さに気付
• 932,580,61,2285がいます。そして、彼等は別の大きなことを得ようとしますが、些二細なものに対する徳さえ持
• 322,582,56,2277いたいと望むことでしょう。このため、インドへ到着する以前にこうした熱意はなくなってし
• 423,579,59,2278ます。彼等は海上の暴風雨に遭遇すると、恐らく船の上にいるよりはコインブラの同僚の所に
• 1343,634,57,2229あなた方は私を信じて下さい。たくさんの種類の熱意、あるいはもっとはっきり言うなら誘
• 1751,587,60,2277を妨げるために企んでいる誘惑や不安に打ち克とうと努力しようとしないために、内面的に進
• 526,581,57,2272きます。私はこのような熱意に溢れた者が幾人かコインブラから来るのではないかと恐れてい
• 1859,2458,44,135二〇四